1
00:00:02,003 --> 00:00:04,088
(bubanj)
2
00:00:06,424 --> 00:00:08,551
(sviraju fanfare)
3
00:00:21,105 --> 00:00:22,273
(glazba završava)
4
00:00:35,495 --> 00:00:37,580
ŽENA (na P.A.):
Mogu li dobiti vašu pozornost?
5
00:00:37,664 --> 00:00:41,251
Rubnik je za trenutni utovar
i samo istovar.
6
00:00:41,334 --> 00:00:44,128
Zabranjeno parkiranje, čekanje,
ili zaustavljanje, sve dok...
7
00:00:44,212 --> 00:00:46,089
(nastavlja nerazgovijetno govoriti)
8
00:00:46,172 --> 00:00:47,882
(slabo brbljanje)
9
00:00:47,966 --> 00:00:50,176
(auto se približava)
10
00:00:50,260 --> 00:00:51,469
(škripa kočnica)
11
00:00:51,553 --> 00:00:52,971
ŽENA (na P.A.):
Pažnja, putnici...
12
00:00:53,054 --> 00:00:55,139
(vrata automobila se otvaraju, zatvaraju)
(zveckanje prtljage)
13
00:00:59,477 --> 00:01:02,146
(ljudi brbljaju)
14
00:01:07,443 --> 00:01:10,071
ČOVJEK: Trebali bi imati više osoblja.
Propustit ću svoj let.
15
00:01:10,154 --> 00:01:12,031
Ovdje stojim više od sat vremena.
16
00:01:19,998 --> 00:01:21,624
(teško dišući)
oprostite
17
00:01:21,708 --> 00:01:24,127
- Oprostite. Nisam u prvom razredu.
- U redu.
18
00:01:24,210 --> 00:01:26,254
Ja sam na letu za Denver
koja polazi za 40 minuta.
19
00:01:26,337 --> 00:01:28,631
Možete li me prijaviti ovdje?
Imam samo ručnu prtljagu.
20
00:01:28,715 --> 00:01:31,134
Neće ti nedostajati.
Taj let je otkazan.
21
00:01:31,217 --> 00:01:34,345
Ako odete odmah do službe za korisnike,
oni vam mogu pomoći. žao mi je
22
00:01:38,474 --> 00:01:39,350
Rekao sam ti već.
23
00:01:39,434 --> 00:01:41,853
Sutra ujutro je
najraniji let na koji te mogu smjestiti.
24
00:01:41,936 --> 00:01:43,813
To nije dovoljno dobro, u redu?
Ja sam kirurg.
25
00:01:43,896 --> 00:01:47,358
Moram obaviti hitnu operaciju
u Baltimoreu sutra, u redu?
26
00:01:47,442 --> 00:01:49,944
Vidi, ima 10 godina.
On je dječak od 10 godina.
27
00:01:50,028 --> 00:01:52,780
Mark, mogu odmah doći
s aerodroma ako treba.
28
00:01:52,864 --> 00:01:54,157
Emma me može tamo dočekati
s haljinom,
29
00:01:54,240 --> 00:01:56,159
i mogu se samo promijeniti
u stražnjem dijelu taksija.
30
00:01:58,077 --> 00:02:00,830
Je li moja majka tamo?
Oh, Bože.
31
00:02:01,748 --> 00:02:03,124
(smijeh)
32
00:02:03,207 --> 00:02:04,459
Ja ću biti tamo.
33
00:02:05,209 --> 00:02:07,420
Oh, dušo.
Bit ću tamo, u redu?
34
00:02:09,088 --> 00:02:13,051
(uzdahne) Vidi, pusti me,
tako da mogu ovo shvatiti. U redu. Bok.
35
00:02:13,134 --> 00:02:16,512
Večeras ću odletjeti kamo god moram
da stignem tamo za sutra ujutro.
36
00:02:16,596 --> 00:02:18,264
- Možete li mi pomoći?
- MUŠKARAC: Bojim se da ih neće biti
37
00:02:18,348 --> 00:02:20,516
više letova večeras jer
oluje koja dolazi ovuda.
38
00:02:20,600 --> 00:02:22,268
- Ne, ti si to rekao.
- ČOVJEK: Dakle, ja bih predložio...
39
00:02:22,352 --> 00:02:23,895
ŽENA: Moram uzeti
u Denver za crvenilo očiju.
40
00:02:23,978 --> 00:02:25,980
ČOVJEK: ...da dobiješ vaučer
prije nego se hoteli popune.
41
00:02:26,064 --> 00:02:28,650
- Točno. U redu.
- ŽENA: Da, čekaj.
42
00:02:28,733 --> 00:02:31,611
Da. Ne, to sam samo ja.
43
00:02:31,694 --> 00:02:33,988
Mogu li dobiti olovku? uh-ha.
44
00:02:35,239 --> 00:02:36,240
Da.
45
00:02:38,034 --> 00:02:39,952
ČOVJEK:
Sačekaj sekundu, dušo.
46
00:02:41,788 --> 00:02:44,415
ŽENA:
gospodine? Gospodine, žao mi je.
47
00:02:44,499 --> 00:02:47,585
Oprostite, nisam mogao ne čuti.
Mislim da možda imamo isti problem.
48
00:02:47,669 --> 00:02:50,672
Pokušavam stići u Denver prije mraka,
tako da mogu uhvatiti crvenih očiju za New York.
49
00:02:50,755 --> 00:02:52,674
Nema automobila za iznajmljivanje.
Provjerio sam ima li automobila za iznajmljivanje.
50
00:02:52,757 --> 00:02:54,384
Rekao mi je da letovi
su otkazani, pa...
51
00:02:54,467 --> 00:02:56,427
Ne, znam.
Imam ideju.
52
00:02:58,596 --> 00:03:00,098
kako se zoves
53
00:03:01,391 --> 00:03:02,725
Alex Martin.
54
00:03:04,143 --> 00:03:05,353
Vaš?
55
00:03:05,436 --> 00:03:07,188
- Ben.
- Ah.
56
00:03:09,065 --> 00:03:11,567
(udaranje čekićem)
57
00:03:11,651 --> 00:03:12,860
ALEX:
halo
58
00:03:23,788 --> 00:03:26,416
- Halo? Walter.
- To sam ja.
59
00:03:26,499 --> 00:03:27,959
Alex. Razgovarali smo.
60
00:03:28,042 --> 00:03:29,627
Da. hej
61
00:03:29,711 --> 00:03:32,213
- Da.
- Pa, čemu žurba?
62
00:03:32,296 --> 00:03:36,008
Oh. Zapravo, dobivam
vjenčati se sutra, pa...
63
00:03:36,092 --> 00:03:38,386
Ne možete to propustiti, zar ne?
64
00:03:38,469 --> 00:03:40,221
svaka čast
65
00:03:40,304 --> 00:03:42,557
- Oh, ne, ne. Ne, nismo zajedno.
- Ne, nećemo se vjenčati.
66
00:03:42,640 --> 00:03:43,808
- Upravo smo se upoznali.
- Ne.
67
00:03:45,893 --> 00:03:48,312
Dobio sam blizanca na asfaltu.
može uzeti dva.
68
00:03:48,396 --> 00:03:49,981
800 dolara.
69
00:03:51,941 --> 00:03:52,942
Gotovo.
70
00:03:53,025 --> 00:03:54,527
-(reži)
- BEN: Oh!
71
00:03:54,610 --> 00:03:56,362
- Hej!
- Ne brini za njega. On voli ljude.
72
00:03:56,446 --> 00:03:57,697
Oh, da? hej
73
00:03:57,780 --> 00:03:59,365
(lajanje)
- Vau.
74
00:03:59,449 --> 00:04:00,450
(smije se)
75
00:04:01,993 --> 00:04:04,704
Neću dugo.
Ti se drži psa.
76
00:04:05,913 --> 00:04:07,415
Javit će ti kad budem spreman.
77
00:04:10,376 --> 00:04:11,711
(reži)
78
00:04:11,794 --> 00:04:13,629
hej (smije se)
79
00:04:13,713 --> 00:04:16,215
ALEX: Trebali bismo provjeriti vrijeme
denverskog crvenookog.
80
00:04:16,299 --> 00:04:20,303
Ponoć.
Ulazi u JFK oko petnaest do šest.
81
00:04:20,386 --> 00:04:23,306
Rezervirao sam nam nekoliko karata.
Nije ih toliko ostalo.
82
00:04:23,389 --> 00:04:24,640
- Oh, jesi?
- Da.
83
00:04:24,724 --> 00:04:26,309
ALEX:
hvala vam
84
00:04:26,392 --> 00:04:27,643
Jeste li podnijeli svoj plan leta?
85
00:04:27,727 --> 00:04:31,147
Nema potrebe. Još uvijek svjetlo.
Mogu ići VFR.
86
00:04:31,230 --> 00:04:32,440
BEN:
Što je s olujom?
87
00:04:33,608 --> 00:04:35,693
- Pobijedit ćemo to.
- Jeste li sigurni?
88
00:04:35,777 --> 00:04:37,945
Uletio F-5 u Vijetnam.
89
00:04:38,029 --> 00:04:40,823
Sve dok nitko ne puca na mene,
Odvest ću te tamo.
90
00:04:59,842 --> 00:05:01,469
Dakle, što vas je odvelo u Idaho?
91
00:05:03,471 --> 00:05:05,014
Medicinska konferencija.
92
00:05:07,016 --> 00:05:08,392
Živiš u New Yorku?
93
00:05:09,602 --> 00:05:10,853
Baltimore.
94
00:05:12,688 --> 00:05:14,440
Ali ti si iz Engleske, zar ne?
95
00:05:15,358 --> 00:05:16,567
London.
96
00:05:18,486 --> 00:05:21,364
- Oženio sam Amerikanku.
- Ah.
97
00:05:21,447 --> 00:05:23,866
WALTER:
Da postoji High Uintas Wilderness.
98
00:05:23,950 --> 00:05:27,119
- Ima preko 700 inča snijega godišnje.
-(škljocanje kamere)
99
00:05:27,203 --> 00:05:30,039
- Milijuni hektara čiste prirode.
(pas laje)
100
00:05:30,122 --> 00:05:33,668
Polako, dečko. usput,
Bio sam stacioniran blizu Londona.
101
00:05:33,751 --> 00:05:36,796
48. borbeno krilo u Mildenhallu.
102
00:05:36,879 --> 00:05:38,297
- ALEX: O, da?
- Da.
103
00:05:38,381 --> 00:05:40,341
Tamo sam upoznao ljubav svog života.
104
00:05:40,424 --> 00:05:43,177
- Jesi? To je tako romantično.
(škljocanje sigurnosnog pojasa)
105
00:05:45,471 --> 00:05:47,765
- Gdje je ona sada?
(pas cvili)
106
00:05:47,849 --> 00:05:50,935
tko zna To je bilo...
to je bilo-- fi-fi--
107
00:05:51,018 --> 00:05:52,728
prije 50 godina.
108
00:05:52,812 --> 00:05:54,981
Oh. Što, nisi je oženio?
109
00:05:55,064 --> 00:05:57,608
Ne, već je bila udana
nekom drugom.
110
00:05:57,692 --> 00:05:59,777
- Oh!
- U svakom slučaju, ja nisam tip koji se udaje.
111
00:05:59,861 --> 00:06:01,737
Nisam želio ništa propustiti.
112
00:06:01,821 --> 00:06:02,947
-(zveckanje)
- Oh!
113
00:06:03,030 --> 00:06:04,699
Možda bi se htio vezati.
114
00:06:17,837 --> 00:06:19,171
Što je to?
115
00:06:21,007 --> 00:06:22,758
To je Candy crush.
116
00:06:22,842 --> 00:06:24,135
Ah.
117
00:06:24,218 --> 00:06:26,345
Moram zauzeti svoju amigdalu.
118
00:06:28,097 --> 00:06:30,933
To je mozak reptila
koji pazi na...
119
00:06:31,017 --> 00:06:33,102
Da, znam što je amigdala.
120
00:06:37,440 --> 00:06:39,609
Što vas je dovelo u Idaho?
121
00:06:40,818 --> 00:06:42,653
Pucanje u skinheadse.
122
00:06:44,030 --> 00:06:46,324
Neonacisti za The Guardian.
123
00:06:47,658 --> 00:06:50,036
- Novinar?
-a-ha.
124
00:06:51,203 --> 00:06:53,205
To bi objasnilo pitanja.
125
00:06:55,082 --> 00:06:56,959
(laje, reži)
126
00:06:57,043 --> 00:06:58,753
Hej, prijatelju.
127
00:06:58,836 --> 00:07:00,963
WALTER:
Hej, kloni se hrane, dečko.
128
00:07:02,381 --> 00:07:03,925
(grmljavina)
129
00:07:04,008 --> 00:07:06,052
Waltere, vidiš li to?
130
00:07:07,261 --> 00:07:09,096
Storm se sigurno pomaknula.
131
00:07:10,848 --> 00:07:12,391
Salt Lake Center.
132
00:07:12,475 --> 00:07:13,893
(radio statika)
133
00:07:13,976 --> 00:07:18,814
Salt Lake Center, ovdje twin zero-niner.
134
00:07:18,898 --> 00:07:21,984
Uh, viski devetka.
135
00:07:24,654 --> 00:07:25,696
Potvrdan.
136
00:07:26,989 --> 00:07:30,201
Skvičanje nula jedan.
137
00:07:31,994 --> 00:07:33,537
- Jedan.
- Walter?
138
00:07:33,621 --> 00:07:34,830
O-jedan.
139
00:07:34,914 --> 00:07:36,749
(motor ubrzava)
- Walter?
140
00:07:36,832 --> 00:07:38,000
ALEX:
sranje
141
00:07:38,084 --> 00:07:39,251
(škljocanje sigurnosnog pojasa)
- Waltere.
142
00:07:39,335 --> 00:07:43,589
(pas laje)
- Skvičanje nula. nula-dva-nula.
143
00:07:43,673 --> 00:07:45,383
- Ja-ja ne-- ja-ja ne--
- Waltere.
144
00:07:45,466 --> 00:07:47,051
- Što se događa?
- Što ti je s rukama?
145
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
Mislim da ima moždani udar.
146
00:07:48,219 --> 00:07:49,470
O moj Bože. Je li on dobro?
147
00:07:49,553 --> 00:07:51,389
Samo me trebaš pogledati, Waltere.
Samo me pogledaj.
148
00:07:52,348 --> 00:07:53,891
(motor ubrzava)
149
00:07:53,975 --> 00:07:55,810
Sranje! O moj Bože!
150
00:07:57,144 --> 00:07:58,354
Sranje!
151
00:07:59,355 --> 00:08:00,815
Isuse Kriste.
Što radimo?
152
00:08:00,898 --> 00:08:01,983
Walter? Walter?
153
00:08:02,066 --> 00:08:03,985
Samo se javi na radio.
Javi se na radio.
154
00:08:04,068 --> 00:08:05,945
Ovo je twin zero...
155
00:08:06,028 --> 00:08:07,446
(prskanje motora)
156
00:08:07,530 --> 00:08:09,782
ALEX:
O moj Bože! Isuse Kriste!
157
00:08:09,865 --> 00:08:11,742
- U redu, Waltere.
- Sranje!
158
00:08:11,826 --> 00:08:14,036
- U redu. Samo zgrabi to!
- O moj Bože!
159
00:08:14,120 --> 00:08:15,204
Sranje!
160
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
(tupi udarci)
(Alex viče)
161
00:08:19,917 --> 00:08:22,003
pas! pas!
162
00:08:22,086 --> 00:08:24,255
Sranje! O Bože!
163
00:08:24,338 --> 00:08:25,840
(vrišti)
164
00:08:28,926 --> 00:08:31,387
Stavite pojas.
165
00:08:33,514 --> 00:08:37,226
- Stavi ruke iza glave!
- U redu!
166
00:08:37,309 --> 00:08:39,812
- Stavi ruke...
(metalno stenjanje)
167
00:08:39,895 --> 00:08:42,314
Zavali se! sjedi udobno!
168
00:08:42,398 --> 00:08:44,275
(tupanje)
169
00:08:47,278 --> 00:08:49,030
(pada)
170
00:08:55,786 --> 00:08:58,622
Alex. Alex.
171
00:08:58,706 --> 00:09:01,333
(teško dišući)
(vjetar puše)
172
00:09:01,417 --> 00:09:04,045
hej Alex.
173
00:09:12,428 --> 00:09:13,721
Ah.
174
00:09:13,804 --> 00:09:16,390
(naglo udahne, puhne)
175
00:09:24,273 --> 00:09:25,274
hej
176
00:09:27,234 --> 00:09:28,611
Da, tu si.
177
00:09:30,905 --> 00:09:33,199
(teško dišući)
178
00:09:58,724 --> 00:09:59,934
sranje
179
00:10:05,940 --> 00:10:08,651
(drhtavo diše)
180
00:10:14,031 --> 00:10:16,033
-(cvili)
- Oh super. ti si živ.
181
00:10:16,117 --> 00:10:17,076
(reži)
182
00:10:17,159 --> 00:10:18,536
Ah!
183
00:10:21,914 --> 00:10:24,667
-(stenje)
(kapanje vode)
184
00:10:53,821 --> 00:10:56,532
(teško dišući)
-(kapanje)
185
00:11:05,583 --> 00:11:07,751
(vjetar puše)
186
00:11:16,844 --> 00:11:18,387
(zvona telefona, klikovi)
187
00:11:21,015 --> 00:11:23,225
(vjetar zavija)
188
00:11:26,312 --> 00:11:27,479
(uzdahne)
189
00:11:33,611 --> 00:11:35,738
(pas cvili)
190
00:11:41,452 --> 00:11:42,703
(stenje)
191
00:11:58,135 --> 00:12:00,054
(odjekujući) Hej!
192
00:12:03,349 --> 00:12:04,808
Zdravo!
193
00:12:05,851 --> 00:12:07,269
Bilo tko!
194
00:12:10,439 --> 00:12:11,732
Bilo tko.
195
00:13:07,413 --> 00:13:09,665
-(Ben progunđa)
(vatra pucketa)
196
00:13:09,748 --> 00:13:11,083
(fijuk vjetra)
197
00:13:33,105 --> 00:13:36,608
(vjetar puše)
198
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
(cvili)
199
00:14:33,957 --> 00:14:35,376
(cvili)
200
00:14:43,467 --> 00:14:44,676
Bog vas blagoslovio.
201
00:15:11,036 --> 00:15:12,204
(pucketanje vatre)
202
00:15:15,165 --> 00:15:16,959
(dišući plitko)
203
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
(stenje)
204
00:15:23,465 --> 00:15:24,633
(stenje)
205
00:15:28,804 --> 00:15:31,515
(stenjanje)
206
00:15:33,142 --> 00:15:34,435
(stenje)
207
00:15:35,352 --> 00:15:37,771
- Hej. Bok.
- Ah!
208
00:15:37,855 --> 00:15:40,732
Bok, Alex.
Bok. Alex?
209
00:15:40,816 --> 00:15:44,695
Bok. hej U redu. Alex.
210
00:15:45,737 --> 00:15:47,614
- Mark?
-možeš li me pogledati?
211
00:15:47,698 --> 00:15:49,783
- Otišla od kuće.
- Izvoli.
212
00:15:49,867 --> 00:15:51,827
- Oh, hvala Bogu.
- Mark. Gdje je Mark?
213
00:15:51,910 --> 00:15:53,829
- Hvala Bogu.
-(brblja)
214
00:15:53,912 --> 00:15:55,247
Trebam svoj telefon!
215
00:15:55,330 --> 00:15:57,749
Želiš svoj telefon.
Alex?
216
00:15:57,833 --> 00:16:01,420
Alex, telefon ti je razbijen.
217
00:16:01,503 --> 00:16:04,256
Moj telefon nema signal,
i prilično smo visoko.
218
00:16:04,339 --> 00:16:07,509
- Ali mi smo živi.
- Oh, moja noga!
219
00:16:07,593 --> 00:16:09,094
Pokušajte sjesti,
a ja ću ti dati vode.
220
00:16:09,178 --> 00:16:10,387
kako se zoves
221
00:16:10,471 --> 00:16:11,555
- Moje ime?
- Kako se zoveš?
222
00:16:13,015 --> 00:16:14,766
Izvolite. Ja sam Ben.
223
00:16:16,643 --> 00:16:17,728
bravo
224
00:16:20,230 --> 00:16:21,356
Što?
225
00:16:24,568 --> 00:16:26,862
- Imam malo Advila u ruksaku.
- Oh. Da.
226
00:16:26,945 --> 00:16:28,155
Da, imaš.
227
00:16:28,238 --> 00:16:30,407
Našao sam ih kad
Mijenjao sam ti hlače.
228
00:16:30,491 --> 00:16:31,617
(zveckanje tabletama)
229
00:16:32,951 --> 00:16:34,036
jesi dobro
230
00:16:34,119 --> 00:16:36,622
Nekoliko modrica, nekoliko ogrebotina,
231
00:16:36,705 --> 00:16:37,915
par napuknutih rebara.
232
00:16:37,998 --> 00:16:39,333
dobro sam Posrećilo mi se.
233
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
Pilot?
234
00:16:43,462 --> 00:16:45,047
Jučer sam ga pokopao.
235
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
(pilule zveckaju)
236
00:16:51,261 --> 00:16:54,431
On... On nije podnio plan leta.
237
00:16:54,515 --> 00:16:58,060
Ne. Ne, ali postojao je radio kontakt.
238
00:17:00,437 --> 00:17:02,064
Koliko je prošlo?
239
00:17:02,147 --> 00:17:03,565
36 sati.
240
00:17:05,526 --> 00:17:09,321
Bilo je nešto u priručniku
o svjetioniku.
241
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
Da, bilo bi u repu.
242
00:17:11,532 --> 00:17:13,367
Bog zna gdje je to završilo.
243
00:17:13,450 --> 00:17:17,788
Oh, Isuse. Mark nema pojma gdje sam.
Sići će s uma.
244
00:17:19,206 --> 00:17:20,707
U redu. U redu.
245
00:17:21,917 --> 00:17:24,253
Netko sigurno dolazi po nas.
246
00:17:24,336 --> 00:17:27,756
Imamo dosta vode,
sve dok možemo otopiti snijeg.
247
00:17:29,758 --> 00:17:31,093
Imamo četiri paketa badema...
248
00:17:32,886 --> 00:17:35,138
par čokoladica...
249
00:17:35,222 --> 00:17:38,976
napola pojeden sendvič i nekoliko kolačića.
250
00:17:39,059 --> 00:17:41,311
To bi nas trebalo držati dok ne budemo spašeni.
251
00:17:41,395 --> 00:17:42,896
(gunđa)
252
00:17:42,980 --> 00:17:44,356
Kakve kolačiće?
253
00:17:46,191 --> 00:17:47,234
Što?
254
00:17:49,861 --> 00:17:50,904
Vic.
255
00:17:59,204 --> 00:18:00,414
(gunđanje)
256
00:18:06,128 --> 00:18:08,046
(lupanje)
257
00:18:08,130 --> 00:18:10,173
(teško dišući)
258
00:18:11,383 --> 00:18:12,759
(pas cvili)
259
00:18:13,760 --> 00:18:15,512
(gunđanje)
260
00:18:18,390 --> 00:18:20,309
(gunđanje se nastavlja)
Oh, Bože.
261
00:18:28,859 --> 00:18:31,570
-(puca)
(mlaz koji prolazi iznad glave)
262
00:18:34,990 --> 00:18:36,199
Avion.
263
00:18:36,283 --> 00:18:40,037
Avion! Trebam signalnu raketu! Baklja!
Brz! (gunđa)
264
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
- Alex, daj mi signalnu pušku.
- Ovdje! Ovdje!
265
00:18:42,205 --> 00:18:43,206
Uzmi ga!
266
00:18:43,290 --> 00:18:45,417
- Ne, čekaj, čekaj. Prazna je!
-(puca)
267
00:18:46,460 --> 00:18:47,419
- Ben!
- Trebam signalnu raketu.
268
00:18:47,502 --> 00:18:49,338
- Ovdje!
-(gunđa)
269
00:18:49,421 --> 00:18:51,381
(lajanje)
- Brzo! požuri!
270
00:18:55,969 --> 00:18:57,387
ALEX:
hej
271
00:18:58,472 --> 00:19:00,974
Ovdje dolje! Ovdje dolje!
272
00:19:01,058 --> 00:19:03,018
- Ne čuju te.
- Znam!
273
00:19:03,101 --> 00:19:05,020
To je... to je...
274
00:19:06,063 --> 00:19:08,523
(plače)
To je samo ono što radiš.
275
00:19:10,901 --> 00:19:11,902
U redu.
276
00:19:12,903 --> 00:19:14,363
Došli smo do pravila tri.
277
00:19:15,739 --> 00:19:17,741
Možemo izdržati tri tjedna bez hrane,
278
00:19:17,824 --> 00:19:19,368
tri dana bez vode...
279
00:19:19,451 --> 00:19:21,578
- Što?
-...tri minute bez zraka.
280
00:19:21,662 --> 00:19:24,373
Pusti me da pomognem. Pusti me da pomognem.
281
00:19:24,456 --> 00:19:26,667
BEN: Želiš li pomoći?
Ovako pomažete.
282
00:19:26,750 --> 00:19:28,043
Drži se dalje od noge.
283
00:19:28,126 --> 00:19:30,879
To bi ti pomoglo,
i sigurno bi mi pomoglo.
284
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
Molim?
285
00:19:43,850 --> 00:19:45,435
BEN:
Sve što će gorjeti.
286
00:19:47,312 --> 00:19:48,438
Ovdje.
287
00:19:54,695 --> 00:19:55,779
BEN:
Uzeli ste ovo?
288
00:19:57,239 --> 00:19:58,907
- Aha.
- Dobri su.
289
00:20:10,419 --> 00:20:12,629
Žao mi je što ste propustili svoje vjenčanje.
290
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
Ne mogu prestati misliti na njega
ne znajući da sam živ.
291
00:20:20,178 --> 00:20:22,472
Rekao si mu
unajmili ste let, zar ne?
292
00:20:22,556 --> 00:20:23,890
br.
293
00:20:23,974 --> 00:20:25,934
Htjela sam ga nazvati
kad smo stigli u Denver,
294
00:20:26,017 --> 00:20:29,479
i neka bude sav ponosan na mene
za odgonetanje.
295
00:20:29,563 --> 00:20:31,314
Stigao bih tamo.
296
00:20:31,940 --> 00:20:34,651
Čak i ako je to značilo žuriti
niz prolaz kao...
297
00:20:34,735 --> 00:20:36,778
poput Dustina Hoffmana u Diplomac.
298
00:20:38,780 --> 00:20:40,323
Netko će nas pronaći.
299
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Zvali ste nekoga.
300
00:20:44,911 --> 00:20:46,121
Zvali ste svoju ženu, zar ne?
301
00:20:48,081 --> 00:20:49,207
br.
302
00:20:53,336 --> 00:20:54,421
nitko?
303
00:21:03,054 --> 00:21:06,516
Mislim da je Dustin Hoffman bio
pokušavajući spriječiti vjenčanje
304
00:21:06,600 --> 00:21:07,934
u The Graduate.
305
00:21:09,936 --> 00:21:11,438
Što?
306
00:21:11,521 --> 00:21:12,981
Lupao je po prozoru.
307
00:21:14,149 --> 00:21:15,400
"Elaine!"
308
00:21:16,818 --> 00:21:19,112
Da, da.
sad se sjećam.
309
00:21:19,196 --> 00:21:21,323
(vjetar puše)
310
00:21:37,798 --> 00:21:39,257
Da. Da?
311
00:21:39,341 --> 00:21:40,467
moram piškiti.
312
00:21:40,550 --> 00:21:42,219
- Što moraš?
- Moram piškiti.
313
00:21:43,845 --> 00:21:46,056
Trebate pomoć oko hlača?
314
00:21:46,139 --> 00:21:47,140
br.
315
00:21:51,102 --> 00:21:52,145
Da.
316
00:21:58,652 --> 00:22:00,403
- Pograbi guzicu.
-(gunđa)
317
00:22:00,487 --> 00:22:02,322
hvala Hvala.
shvatio sam. shvatio sam.
318
00:22:02,405 --> 00:22:03,448
Hvala.
319
00:22:04,741 --> 00:22:06,243
(zveckanje)
320
00:22:14,584 --> 00:22:15,585
u redu
321
00:22:16,795 --> 00:22:17,796
Ben.
322
00:22:26,930 --> 00:22:28,265
Izgleda prilično zdravo.
323
00:22:28,348 --> 00:22:29,349
Cool.
324
00:22:36,439 --> 00:22:37,482
sta to radis
325
00:22:37,566 --> 00:22:39,359
Prošla su tri dana.
326
00:22:40,694 --> 00:22:41,903
(pas cvili)
327
00:22:41,987 --> 00:22:43,780
Došli smo do pojedinačnih badema.
328
00:22:45,949 --> 00:22:47,701
- Trebali bismo krenuti.
- Ne.
329
00:22:47,784 --> 00:22:50,662
- Najbolje je da ostanemo ovdje. Da?
- O Bože.
330
00:22:50,745 --> 00:22:52,122
Nećeš daleko stići s tom nogom.
331
00:22:52,205 --> 00:22:54,207
Nema šanse, Ben.
Neću ostati ovdje. hajde
332
00:22:54,291 --> 00:22:56,293
Vidim. nema...
333
00:22:56,376 --> 00:22:58,044
Alex, stani!
334
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
Onda ti idi.
335
00:22:59,212 --> 00:23:00,714
- Ha?
- Ne mogu ići!
336
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
Ne bi-- ne bi...
(uzdahne)
337
00:23:02,591 --> 00:23:04,843
Ne bi uspio bez mene.
338
00:23:04,926 --> 00:23:06,887
I još ti govorim da ideš.
339
00:23:09,389 --> 00:23:11,933
Koliko ti je teško mirno sjediti?
340
00:23:13,435 --> 00:23:15,562
-(hmf)
(pas cvili)
341
00:23:17,439 --> 00:23:18,356
(vrata se otvaraju)
342
00:23:18,440 --> 00:23:20,984
-(gunđa)
- Alex. U redu, u redu, u redu.
343
00:23:23,737 --> 00:23:26,740
Tamo gore je greben.
344
00:23:26,823 --> 00:23:29,826
Pješačiti ću, popeti se i vidjeti
ako mogu vidjeti cestu ili nešto drugo, u redu?
345
00:23:31,119 --> 00:23:33,079
- U redu.
- U redu.
346
00:23:34,456 --> 00:23:36,416
Čekaj, čekaj, čekaj. Uzmi ovo.
347
00:23:38,835 --> 00:23:39,878
(bip)
348
00:23:39,961 --> 00:23:41,880
Možete koristiti telefoto.
349
00:23:41,963 --> 00:23:43,632
Moći ćeš vidjeti dalje.
350
00:23:43,715 --> 00:23:44,966
hej
351
00:23:46,718 --> 00:23:48,094
U redu je ako se ne vratiš.
352
00:23:48,178 --> 00:23:50,013
Što?
353
00:23:50,096 --> 00:23:52,766
Uvukao sam te u ovo, pa...
354
00:23:56,102 --> 00:23:57,771
razumjet ću.
355
00:23:59,397 --> 00:24:01,066
Alex, kad bih htjela otići...
356
00:24:02,901 --> 00:24:04,569
Otišao bih prije tri dana.
357
00:24:08,615 --> 00:24:10,742
(cerada šušti)
358
00:24:31,221 --> 00:24:32,847
Oh, da.
359
00:24:34,099 --> 00:24:35,600
- Oh!
-(cvili)
360
00:24:35,684 --> 00:24:36,685
(pranje zuba)
361
00:24:44,651 --> 00:24:45,902
kako izgledam
362
00:24:51,658 --> 00:24:55,078
(zveckanje kamenja)
(uzdahne)
363
00:25:04,879 --> 00:25:06,923
(udahne, uzdahne)
364
00:25:12,470 --> 00:25:13,304
(cvili)
365
00:25:13,388 --> 00:25:14,848
Stani.
366
00:25:14,931 --> 00:25:16,349
Ako ga ne mogu imati...
367
00:25:17,642 --> 00:25:20,145
-ne možeš ga imati.
(stenje)
368
00:25:37,787 --> 00:25:39,330
(gunđa) Sranje.
369
00:25:42,250 --> 00:25:43,209
U redu.
370
00:25:44,210 --> 00:25:45,462
Da vidimo.
371
00:25:49,924 --> 00:25:51,217
lijepa je.
372
00:25:53,344 --> 00:25:54,888
Ne gledaj me tako.
373
00:25:54,971 --> 00:25:57,390
(teško dišući)
374
00:26:20,747 --> 00:26:23,041
(ptičje graktanje)
375
00:26:44,229 --> 00:26:45,271
(vjetar puše)
376
00:26:56,199 --> 00:26:57,492
(klikovi, zvona)
377
00:26:58,785 --> 00:27:02,080
BEN: Spoj. 7. srpnja.
Upravljanje uz pomoć endoskopa.
378
00:27:02,163 --> 00:27:04,582
-(bip)
- ŽENA: Hej, Ben. iznenađenje!
379
00:27:04,666 --> 00:27:07,210
Ne mogu vjerovati da si otišao
vaš mali rekorder bez nadzora.
380
00:27:08,336 --> 00:27:10,004
Vrlo je drugačije od tebe.
381
00:27:11,339 --> 00:27:14,384
Znam da voliš imati kontrolu nad stvarima.
382
00:27:14,467 --> 00:27:16,553
Mmm, možda to nije pošteno.
383
00:27:17,929 --> 00:27:20,181
Već sam ovo rekao...
384
00:27:20,265 --> 00:27:23,184
ali želio sam da ga imaš zauvijek.
385
00:27:23,268 --> 00:27:25,979
Sretan sam što smo imali
ovaj put zajedno...
386
00:27:27,355 --> 00:27:29,023
bez obzira koliko loše stvari postale.
387
00:27:29,107 --> 00:27:30,233
-(bip)
-(uzdahne)
388
00:27:37,782 --> 00:27:39,159
(vrišti)
389
00:27:40,326 --> 00:27:41,244
(gunđa)
390
00:27:42,495 --> 00:27:43,830
(viče)
391
00:27:45,123 --> 00:27:48,168
(vrištanje)
392
00:27:48,251 --> 00:27:50,962
(zveckanje kamenja)
393
00:27:58,511 --> 00:28:00,805
(gunđanje)
394
00:28:06,936 --> 00:28:09,063
(koraci)
(lajanje)
395
00:28:09,147 --> 00:28:10,064
Ben?
396
00:28:11,274 --> 00:28:12,275
Ben?
397
00:28:13,401 --> 00:28:14,402
Ben?
398
00:28:15,570 --> 00:28:16,571
Ben!
399
00:28:26,789 --> 00:28:28,833
(koraci)
(lajanje)
400
00:28:28,917 --> 00:28:30,418
U redu, prestani.
Stani, stani, stani.
401
00:28:30,501 --> 00:28:31,878
(koraci)
(lajanje)
402
00:28:33,087 --> 00:28:34,047
O moj Bože!
403
00:28:34,130 --> 00:28:35,215
O moj Bože!
404
00:28:36,382 --> 00:28:37,926
Isuse Kriste!
Što je to dovraga?
405
00:28:38,009 --> 00:28:39,010
- Što je to?
(režanje)
406
00:28:39,093 --> 00:28:40,345
Što je to?
407
00:28:41,429 --> 00:28:43,056
(režanje)
(lajanje se nastavlja)
408
00:28:47,560 --> 00:28:48,561
O moj Bože.
409
00:28:52,857 --> 00:28:53,816
Sranje!
410
00:28:53,900 --> 00:28:55,568
Ne! Miran! Miran!
411
00:28:55,652 --> 00:28:57,862
(laje, reži)
- Stani! Stop!
412
00:28:57,946 --> 00:28:59,614
(reži, sikće)
413
00:28:59,697 --> 00:29:01,866
hej hej
414
00:29:01,950 --> 00:29:03,326
Hej, vrati se.
Vrati se.
415
00:29:03,409 --> 00:29:05,954
- Vrati se!
-(puma vrišti)
416
00:29:06,621 --> 00:29:08,957
- Bože, ne!
(cviljenje psa)
417
00:29:09,040 --> 00:29:11,209
(Alex plače)
418
00:29:11,292 --> 00:29:12,460
O Bože!
419
00:29:12,543 --> 00:29:14,462
(lajanje)
420
00:29:16,673 --> 00:29:18,174
(režeći)
421
00:29:18,258 --> 00:29:19,717
Oh, Bože.
422
00:29:21,135 --> 00:29:22,637
(režanje)
423
00:29:28,685 --> 00:29:30,019
(reži)
424
00:29:30,103 --> 00:29:31,187
(klikovi)
425
00:29:32,188 --> 00:29:33,189
Oh, Bože.
426
00:29:33,815 --> 00:29:34,649
(reži)
427
00:29:34,732 --> 00:29:36,442
(vrišti)
428
00:29:36,526 --> 00:29:38,569
(pucanj odjekuje)
429
00:29:53,626 --> 00:29:54,585
Alex?
430
00:30:02,593 --> 00:30:03,428
hej
431
00:30:04,846 --> 00:30:05,930
(pas cvili)
432
00:30:06,014 --> 00:30:08,016
- Što se dogodilo?
- Bila je to puma.
433
00:30:08,099 --> 00:30:09,183
Možete li mu pomoći?
434
00:30:09,267 --> 00:30:11,269
- Bože. Isus.
- Oh, vau.
435
00:30:11,352 --> 00:30:14,731
(jecanje, stenjanje)
- U redu. U redu. U redu.
436
00:30:16,190 --> 00:30:19,610
Lagano, lagano, lagano.
u redu je u redu je u redu je
437
00:30:20,862 --> 00:30:22,697
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
438
00:30:22,780 --> 00:30:24,532
- Kako je ušao ovamo?
- Ne, ja...
439
00:30:24,615 --> 00:30:26,075
Pa, jeste-- nije ušao.
440
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
Ja-ja-- da, imam--
441
00:30:28,536 --> 00:30:30,413
- Zgrabio sam baklju.
- Baklja?
442
00:30:30,496 --> 00:30:31,873
- Da.
- U redu.
443
00:30:31,956 --> 00:30:33,416
- Ovaj dječak je zamalo dobio.
- Čekaj.
444
00:30:33,499 --> 00:30:35,752
- Stvarno si upucao onu pumu bakljom?
-a-ha.
445
00:30:35,835 --> 00:30:38,796
(pas stenje, cvili)
446
00:30:49,307 --> 00:30:50,725
Jeste li provjerili svoj telefon?
447
00:30:54,395 --> 00:30:55,646
Nema ništa.
448
00:31:01,986 --> 00:31:04,405
(gunđa, uzdiše)
449
00:31:08,326 --> 00:31:09,744
Kako se zove tvoja žena?
450
00:31:21,172 --> 00:31:22,256
Sarah.
451
00:31:26,135 --> 00:31:27,512
Nadam se da ću je upoznati.
452
00:31:28,930 --> 00:31:30,598
Mora da je jako zabrinuta za tebe.
453
00:31:34,602 --> 00:31:35,853
Oh, Bože.
454
00:31:38,648 --> 00:31:40,233
imate li djece
455
00:31:45,738 --> 00:31:46,739
br.
456
00:32:05,758 --> 00:32:07,760
(meso cvrči)
457
00:32:10,596 --> 00:32:12,515
BEN:
Nemojte jesti prebrzo.
458
00:32:12,598 --> 00:32:14,392
Želudac bi vam se mogao zgrčiti.
459
00:32:20,523 --> 00:32:23,568
-(cvili)
- Znate, to je bilo blizu.
460
00:32:23,651 --> 00:32:25,570
To bi nam trebalo trajati oko 10 dana...
461
00:32:25,653 --> 00:32:27,989
što je super, jer smo zapeli ovdje.
462
00:32:29,866 --> 00:32:31,200
mislio sam...
463
00:32:34,287 --> 00:32:36,247
Kad bismo se mogli dovoljno nisko spustiti...
464
00:32:37,582 --> 00:32:39,208
možda bismo mogli dobiti dovoljno
signal na vašem telefonu.
465
00:32:39,292 --> 00:32:43,129
Ne. Ne, zaboravi telefon.
Nema signala.
466
00:32:43,212 --> 00:32:44,797
Mislim da potraga i spašavanje vjerojatno...
467
00:32:44,881 --> 00:32:46,132
Pa, još nas nisu pronašli, pa...
468
00:32:46,215 --> 00:32:49,051
Znam, ali manje su vjerojatni
pronaći nas ako odemo odavde.
469
00:32:50,052 --> 00:32:51,721
Oni će usredotočiti svoju potragu
na svjetioniku.
470
00:32:51,804 --> 00:32:53,055
Isuse Kriste, Ben.
471
00:32:53,139 --> 00:32:54,432
Ne, ovdje postoji sustav, Alex.
472
00:32:54,515 --> 00:32:57,059
Da, sustavi stalno otkazuju.
473
00:32:58,352 --> 00:32:59,562
Nisu nas našli.
474
00:32:59,645 --> 00:33:01,314
Moramo krenuti.
475
00:33:04,150 --> 00:33:06,027
Znaš, htio si čekati.
Čekala sam.
476
00:33:06,110 --> 00:33:08,738
Alex, iskreno,
preopasno je, u redu?
477
00:33:08,821 --> 00:33:10,573
Skoro sam pao s litice. U redu?
478
00:33:10,656 --> 00:33:12,492
Iskreno, skoro sam umro.
479
00:33:12,575 --> 00:33:14,494
Ako ostanemo ovdje, sigurni smo.
Ako odemo...
480
00:33:14,577 --> 00:33:15,995
Vidi, ne želim umrijeti ovdje gore
481
00:33:16,078 --> 00:33:17,872
jer se previše bojiš
riskirati.
482
00:33:17,955 --> 00:33:19,582
Hej, neću pasti s planine
483
00:33:19,665 --> 00:33:22,293
jer si nepromišljen i sebičan.
484
00:33:22,376 --> 00:33:23,461
Što?
485
00:33:24,295 --> 00:33:26,714
znaš što
Potpuno ste u pravu.
486
00:33:26,797 --> 00:33:28,508
Ti si me uvukao u ovo.
487
00:33:30,343 --> 00:33:31,552
(zveckanje noževa)
488
00:33:31,636 --> 00:33:32,762
(ruga se)
489
00:33:34,514 --> 00:33:36,015
Pokušavao sam biti fin.
490
00:33:36,098 --> 00:33:38,351
- Čekaj malo. br.
- Pokušavao sam pomoći!
491
00:33:38,434 --> 00:33:40,937
- Pokušavao sam ti pomoći.
- Ne. Sačekaj sekundu.
492
00:33:41,020 --> 00:33:42,563
Nisi mi pokušavao pomoći.
493
00:33:42,647 --> 00:33:44,649
Znaš, već bih se mogao udati.
494
00:33:44,732 --> 00:33:45,900
Razmišljate li ikada o tome?
495
00:33:45,983 --> 00:33:47,610
Je li to ono o čemu pričamo?
Vaša ceremonija?
496
00:33:47,693 --> 00:33:48,611
Bože moj, jadni Marko!
497
00:33:48,694 --> 00:33:51,197
Što je s mojim pacijentom?
Razmišljate o tome?
498
00:33:51,280 --> 00:33:52,865
Da? Mislite li na mog pacijenta?
499
00:33:52,949 --> 00:33:54,909
Ne krivi me za svoje jebene probleme,
500
00:33:54,992 --> 00:33:56,911
jer da nije bilo mene, ti bi bio mrtav.
501
00:33:57,703 --> 00:34:00,081
Ti si sretnik.
502
00:34:00,164 --> 00:34:02,833
Za razliku od mene.
Zaglavila sam s tobom.
503
00:34:04,627 --> 00:34:06,087
Imao bih puno bolje šanse
504
00:34:06,170 --> 00:34:08,464
da te nemam u blizini, iskreno.
505
00:34:30,945 --> 00:34:32,738
U redu. (teško dišući)
506
00:34:32,822 --> 00:34:34,198
Idemo.
507
00:34:37,118 --> 00:34:38,869
Ionako će te vjerojatno pojesti.
508
00:34:39,579 --> 00:34:40,955
(pas cvili)
509
00:34:44,417 --> 00:34:46,877
Naći ćemo nešto.
Samo nastavi hodati.
510
00:34:48,921 --> 00:34:50,047
(uzdahne)
511
00:35:08,024 --> 00:35:09,400
(odjeci)
Alex!
512
00:35:34,508 --> 00:35:35,509
br.
513
00:36:02,995 --> 00:36:04,038
u redu
514
00:36:05,498 --> 00:36:06,874
- Hej.
-(klikovi)
515
00:36:06,957 --> 00:36:08,334
Nasmiješite se.
516
00:36:08,417 --> 00:36:09,543
(klikovi)
517
00:36:59,885 --> 00:37:01,804
(dašćući)
518
00:37:03,389 --> 00:37:05,015
(gunđa)
519
00:38:02,573 --> 00:38:04,658
(otežano disanje)
520
00:38:08,245 --> 00:38:09,246
ne odustaj
521
00:38:10,289 --> 00:38:11,415
ne odustaj
522
00:38:31,852 --> 00:38:32,853
BEN (viče):
Alex!
523
00:38:34,563 --> 00:38:36,106
(lajanje psa)
524
00:38:36,190 --> 00:38:37,191
Alex!
525
00:38:40,736 --> 00:38:42,363
Mogla si reći zbogom.
526
00:38:42,446 --> 00:38:43,531
Morao sam pokušati.
527
00:38:45,115 --> 00:38:46,617
Morao sam pokušati na svoj način.
528
00:38:46,700 --> 00:38:48,786
Baš mi je drago što sam te našao.
529
00:38:48,869 --> 00:38:51,163
Baš mi je drago što sam te našao.
530
00:38:51,247 --> 00:38:52,498
I meni također.
531
00:38:56,710 --> 00:38:57,670
ALEX:
dakle...
532
00:38:58,671 --> 00:39:00,089
idemo li nazad?
533
00:39:00,965 --> 00:39:02,508
Ne, ne bismo se uspjeli vratiti.
534
00:39:03,259 --> 00:39:04,760
Moramo se spustiti do drvoreda.
535
00:39:06,303 --> 00:39:08,013
- Nastavi se kretati.
- U redu.
536
00:39:08,097 --> 00:39:09,223
(stenje) U redu.
537
00:39:10,349 --> 00:39:12,393
Reci mi nešto.
Reci mi nešto.
538
00:39:12,476 --> 00:39:13,602
Što?
539
00:39:15,354 --> 00:39:16,564
Pričaj mi o svom vjenčanju.
540
00:39:18,148 --> 00:39:19,525
Moje vjenčanje?
541
00:39:19,608 --> 00:39:20,734
Da.
542
00:39:20,818 --> 00:39:21,902
Zar nisi čuo?
543
00:39:23,195 --> 00:39:24,321
Nedostajalo mi je.
544
00:39:24,405 --> 00:39:26,031
(smije se)
545
00:39:26,115 --> 00:39:27,074
Da.
546
00:39:27,157 --> 00:39:30,744
Ne... ne mogu razgovarati.
Reci mi nešto.
547
00:39:30,828 --> 00:39:33,038
Reci mi, što...
548
00:39:33,122 --> 00:39:35,165
kakav si ti doktor
549
00:39:36,125 --> 00:39:37,710
- Oh.
-hm...
550
00:39:39,545 --> 00:39:40,921
Ja sam neurokirurg.
551
00:39:41,005 --> 00:39:43,299
Oh, da? Da.
552
00:39:44,341 --> 00:39:46,886
Da. Mozgovi. zašto mozak?
553
00:39:46,969 --> 00:39:49,430
To je velika odgovornost,
znaš, da...
554
00:39:50,598 --> 00:39:52,641
usjeći se u nečiji mozak.
555
00:39:54,894 --> 00:39:58,188
Tu su njihove percepcije...
556
00:39:59,899 --> 00:40:01,150
njihova inteligencija...
557
00:40:01,984 --> 00:40:03,152
njihova emocija.
558
00:40:04,361 --> 00:40:05,738
ALEX:
Što je sa srcem?
559
00:40:06,572 --> 00:40:08,449
ha?
560
00:40:08,532 --> 00:40:10,701
Srce nije ništa drugo nego mišić.
561
00:40:24,298 --> 00:40:25,549
BEN:
To je to, dečko.
562
00:40:25,633 --> 00:40:28,135
(Alex progunđa)
- Stigli smo do drvoreda.
563
00:40:28,218 --> 00:40:30,054
Nađimo sklonište.
564
00:40:57,831 --> 00:40:59,124
(mrmlja)
(lajanje psa)
565
00:41:02,962 --> 00:41:04,630
Mislim da je nešto ovdje.
566
00:41:04,713 --> 00:41:05,965
Ova pećina će raditi.
567
00:41:07,424 --> 00:41:08,509
hajde
568
00:41:11,804 --> 00:41:14,264
(vjetar puše)
569
00:41:14,348 --> 00:41:16,100
Da. Da.
570
00:41:17,017 --> 00:41:18,352
- Ovdje.
- Ah.
571
00:41:18,435 --> 00:41:19,311
ja znam
572
00:41:20,813 --> 00:41:22,147
Oh, Isuse. Hladno je.
573
00:41:22,231 --> 00:41:24,525
Prilično malo otekline.
574
00:41:24,608 --> 00:41:27,194
- Ima li bolje?
- Da. To izgleda bolje.
575
00:41:27,277 --> 00:41:29,905
- Pogledaj taj zavoj.
- Da.
576
00:41:33,367 --> 00:41:34,952
Zapravo se drži.
577
00:41:38,872 --> 00:41:40,332
Hej, znaš što bi bilo smiješno?
578
00:41:41,667 --> 00:41:43,002
Da nisi baš liječnik.
579
00:41:43,085 --> 00:41:44,795
Zašto bi to bilo smiješno?
580
00:41:44,878 --> 00:41:49,466
Pa, ti bi samo radio sve ovo
kako biste mogli vidjeti moje otmjeno donje rublje.
581
00:41:51,969 --> 00:41:53,554
Nisu tako otmjeni.
582
00:41:55,472 --> 00:41:57,808
(smije se)
u redu
583
00:42:03,313 --> 00:42:04,398
Hvala.
584
00:42:04,481 --> 00:42:05,607
u redu je
585
00:42:14,742 --> 00:42:16,076
Gdje su ti rukavice?
(puha)
586
00:42:16,160 --> 00:42:17,870
Bože, Isuse.
587
00:42:17,953 --> 00:42:19,288
Sranje, smrzavaš se.
588
00:42:19,371 --> 00:42:20,372
Evo, hajde.
589
00:42:23,208 --> 00:42:24,376
Tamo.
590
00:42:26,503 --> 00:42:27,463
Bolje?
591
00:42:27,546 --> 00:42:29,923
(oboje se smiju)
592
00:42:41,226 --> 00:42:42,811
Dugujem ti ispriku.
593
00:42:45,439 --> 00:42:47,191
Našao sam taj svjetionik.
594
00:42:49,151 --> 00:42:50,611
Vidio sam to.
595
00:42:51,570 --> 00:42:52,780
Bio je razbijen u komadiće.
596
00:43:01,538 --> 00:43:04,166
Ne, to nisi znao
kad si me došao tražiti, zar ne?
597
00:43:09,004 --> 00:43:10,380
Mislim da bismo trebali ostati zajedno.
598
00:43:11,131 --> 00:43:12,257
mislim...
599
00:43:13,300 --> 00:43:14,676
držati se zajedno.
600
00:43:14,760 --> 00:43:16,303
- Mm-hmm.
- Da.
601
00:43:18,680 --> 00:43:20,432
To je najbolja šansa koju imamo za preživljavanje.
602
00:43:20,516 --> 00:43:22,017
Znam, žao mi je.
603
00:43:23,268 --> 00:43:25,938
Isuse, žao mi je... zbog svega.
604
00:43:28,565 --> 00:43:31,777
Kažem ti samo zato što ne znam
želim da me ostave na ovoj planini sami.
605
00:43:35,489 --> 00:43:36,532
(hmf)
606
00:43:39,743 --> 00:43:41,203
ni ja.
607
00:43:53,257 --> 00:43:54,633
Ne bi me pojeo, zar ne, dječače?
608
00:43:54,716 --> 00:43:56,593
(reži)
609
00:43:56,677 --> 00:43:58,679
(mrmlja)
610
00:44:00,222 --> 00:44:01,640
- Alex.
(uzdahne)
611
00:44:03,183 --> 00:44:04,434
(drhti)
612
00:44:06,478 --> 00:44:07,980
Govorio si u snu.
613
00:44:08,063 --> 00:44:11,400
Da, zaboravio sam reći, "Volim te."
614
00:44:11,483 --> 00:44:14,736
- WHO?
- Nisam rekla "Volim te" Marku...
615
00:44:14,820 --> 00:44:18,407
- Oh.
-...kad sam razgovarao s njim s aerodroma.
616
00:44:18,490 --> 00:44:22,077
Znaš, na kraju poziva,
znaš, uvijek reci, "Volim te."
617
00:44:22,161 --> 00:44:23,996
On zna.
618
00:44:24,079 --> 00:44:25,497
Naravno da želi.
619
00:44:36,175 --> 00:44:37,259
Hvala.
620
00:44:58,280 --> 00:45:01,074
(vjetar puše)
621
00:45:25,849 --> 00:45:27,809
Idem pogledati okolo.
622
00:45:30,270 --> 00:45:31,980
Hoćeš kavu?
623
00:45:58,131 --> 00:46:00,300
(zuji)
624
00:46:05,222 --> 00:46:06,807
BEN:
Pa, sad ne vidim ništa.
625
00:46:08,725 --> 00:46:10,644
Malo niže od toga, mislim. to je...
626
00:46:16,400 --> 00:46:19,111
Znate, moglo je biti bilo što...
627
00:46:19,194 --> 00:46:22,781
samo refleksija sunčeve svjetlosti
s malo leda, možda.
628
00:46:23,573 --> 00:46:24,700
Ili djelo čovjeka.
629
00:46:25,659 --> 00:46:27,077
ha?
630
00:46:27,160 --> 00:46:28,412
Ipak bismo to trebali provjeriti.
631
00:46:29,579 --> 00:46:33,750
Mislim, dobili smo samo
tri dana ostalo od hrane.
632
00:46:34,876 --> 00:46:35,919
Dopusti da ti pomognem s tim.
633
00:46:43,260 --> 00:46:44,678
Mogu li te nešto pitati?
634
00:46:48,974 --> 00:46:50,809
Koliko dugo ste u braku?
635
00:46:53,437 --> 00:46:54,604
Zašto bi me to pitao?
636
00:46:56,732 --> 00:46:59,067
- Pitam samo zato što...
- Zato što?
637
00:47:02,612 --> 00:47:04,197
Pa, nosiš vjenčani prsten, ali...
638
00:47:05,365 --> 00:47:07,617
ali ne govoriš o svojoj ženi.
639
00:47:12,956 --> 00:47:14,958
Pokušajmo saznati što je to bilo.
640
00:47:17,169 --> 00:47:18,920
(uzdahne)
641
00:47:19,004 --> 00:47:20,797
- Hajde, prijatelju.
-(laje)
642
00:47:23,467 --> 00:47:25,469
BEN: Pokušajmo stići tamo
prije nego padne mrak.
643
00:47:36,063 --> 00:47:37,481
U redu?
644
00:47:37,564 --> 00:47:38,690
Da.
645
00:47:40,442 --> 00:47:42,611
- To je to. gore, gore, gore.
-(gunđa)
646
00:47:43,820 --> 00:47:45,697
Dobro, dobro, dobro. U redu.
647
00:47:48,367 --> 00:47:50,369
(teško dišući)
648
00:47:52,037 --> 00:47:54,039
(Ben gunđa)
649
00:47:54,122 --> 00:47:55,582
hajde dečko Idemo.
650
00:48:00,253 --> 00:48:01,713
(cviljenje psa)
- BEN: Mislim da smo...
651
00:48:02,756 --> 00:48:04,716
još tisuću stopa dolje.
652
00:48:04,800 --> 00:48:08,136
Mrzi svoju uzicu.
Pustit ću ga.
653
00:48:08,220 --> 00:48:10,972
Gotovo izgleda kao da zna
kamo ide.
654
00:48:13,183 --> 00:48:14,810
Mislim da je bio sigurniji na uzici.
655
00:48:16,144 --> 00:48:17,145
hajde
656
00:48:17,229 --> 00:48:18,855
- Još jedan sat...
- Dobro, dobro.
657
00:48:18,939 --> 00:48:20,190
...onda ćemo stati.
658
00:48:23,985 --> 00:48:27,197
(voda pada)
659
00:48:27,280 --> 00:48:29,032
Oh, sranje.
660
00:48:31,535 --> 00:48:33,036
ALEX:
Ne, ne, ne!
661
00:48:34,496 --> 00:48:36,706
Ne! Prokletstvo!
662
00:48:36,790 --> 00:48:38,542
Ovo je nemoguće!
663
00:48:39,709 --> 00:48:41,336
Moramo se pokušati vratiti gore, Alex.
664
00:48:42,462 --> 00:48:43,713
Nađi drugi način zaobići ovo.
665
00:48:43,797 --> 00:48:47,217
Gledaj, ne mogu gore, zar ne?
666
00:48:47,300 --> 00:48:49,511
Mora postojati put prema dolje.
667
00:48:49,594 --> 00:48:51,930
Ne, samo se moramo vratiti
i pronaći drugi način.
668
00:48:52,013 --> 00:48:53,890
Mislim da ako slijedimo ovaj put--
669
00:48:53,974 --> 00:48:57,227
Alex, mi to ne radimo.
Slijedimo taj put, i mi-- i umiremo.
670
00:48:57,310 --> 00:48:59,271
Zadnji put kad si mislio
znao si nešto, završili smo...
671
00:48:59,354 --> 00:49:00,856
kako to misliš,
zadnji put sam mislio?
672
00:49:00,939 --> 00:49:03,608
Zadnji put sam pomislio,
Vjerovao sam svojim instinktima, znaš.
673
00:49:03,692 --> 00:49:05,485
- Alex. smiriti se.
- Vjerovao sam svom intuiciju, svom srcu.
674
00:49:05,569 --> 00:49:08,071
Samo se smiri, u redu?
Razmislimo o ovome logično.
675
00:49:08,155 --> 00:49:10,031
- Ne postoji pravi način...
- Stani!
676
00:49:13,076 --> 00:49:14,244
bojim se.
677
00:49:15,454 --> 00:49:17,205
U redu? bojim se.
678
00:49:20,250 --> 00:49:22,169
Priznaj da se i ti bojiš.
679
00:49:24,588 --> 00:49:25,839
Ben...
680
00:49:25,922 --> 00:49:28,592
znaš li zapravo
što znači biti nepromišljen?
681
00:49:28,675 --> 00:49:30,594
To znači napustiti sigurnost.
682
00:49:30,677 --> 00:49:32,429
- Točno znam što to znači, Alex.
- A ponekad...
683
00:49:32,512 --> 00:49:34,264
- Ali upravo sada...
- Upravo sada,
684
00:49:34,347 --> 00:49:36,600
nemamo izbora, u redu?
685
00:49:36,683 --> 00:49:38,310
Nitko ne zna gdje smo.
686
00:49:38,393 --> 00:49:41,855
Nitko ne zna gdje smo.
687
00:49:41,938 --> 00:49:44,149
Znaš, sve što imamo smo ja i ti.
To je to, Bene.
688
00:49:44,232 --> 00:49:46,234
Ne želim umrijeti! U redu?
689
00:49:46,318 --> 00:49:48,778
Recite mi, doktore, iz srca.
690
00:49:51,364 --> 00:49:54,493
Misliš li... Misliš li zapravo
hoćemo li uspjeti?
691
00:50:04,085 --> 00:50:05,086
br.
692
00:50:08,798 --> 00:50:10,926
Instinkt mi govori
da ćemo umrijeti ovdje gore.
693
00:50:17,265 --> 00:50:18,767
Ali imamo izbora.
694
00:50:22,687 --> 00:50:24,231
I još smo živi.
695
00:50:35,450 --> 00:50:38,286
(voda pada)
696
00:50:48,588 --> 00:50:51,258
(voda huči)
697
00:50:58,557 --> 00:51:00,892
(gunđa)
698
00:51:04,312 --> 00:51:06,022
(Alex progunđa)
699
00:51:06,106 --> 00:51:09,192
(oboje teško dišu)
700
00:51:10,485 --> 00:51:12,696
BEN:
Idemo. Eto nas.
701
00:51:19,536 --> 00:51:20,912
Oboje smo umorni.
702
00:51:24,332 --> 00:51:25,333
oprosti
703
00:51:27,877 --> 00:51:30,964
Samo nastavi sada, može?
704
00:51:31,047 --> 00:51:32,173
Samo moramo nastaviti s tim.
705
00:51:32,257 --> 00:51:33,258
Da.
706
00:51:37,887 --> 00:51:38,888
U redu.
707
00:51:44,603 --> 00:51:45,562
Moramo biti...
708
00:51:47,230 --> 00:51:49,941
nekoliko tisuća stopa nizbrdo do sada.
709
00:51:50,025 --> 00:51:53,570
Vaš telefon.
Trebali bismo provjeriti... Trebali bismo provjeriti.
710
00:51:54,529 --> 00:51:55,989
Moj telefon.
711
00:52:01,536 --> 00:52:02,370
(bip)
712
00:52:02,454 --> 00:52:04,831
Trebali bismo samo vidjeti
koliko ti je soka ostalo.
713
00:52:06,082 --> 00:52:07,709
Nema recepcije.
714
00:52:09,252 --> 00:52:11,338
- Nemam puno baterije.
-(bip)
715
00:52:22,265 --> 00:52:24,267
Slušao si nešto.
716
00:52:25,810 --> 00:52:27,270
U zračnoj luci.
717
00:52:29,773 --> 00:52:30,649
Vjerojatno ne bi trebao...
718
00:52:30,732 --> 00:52:33,026
Možete li samo, na minutu,
molim te samo...
719
00:52:34,069 --> 00:52:35,528
dajte nam samo jedan posto?
720
00:52:35,612 --> 00:52:36,738
(bip)
721
00:52:36,821 --> 00:52:38,657
Samo jedan posto nečega.
722
00:52:41,201 --> 00:52:44,537
(sviranje klasične klavirske glazbe)
723
00:53:20,907 --> 00:53:24,577
(glazba se nastavlja)
724
00:53:35,004 --> 00:53:37,006
BEN: Idemo li još
prema bljesku koji si vidio?
725
00:53:37,090 --> 00:53:39,801
ALEX:
Da. Ovuda je dolje.
726
00:53:43,388 --> 00:53:45,682
(oboje gunđaju)
727
00:53:45,765 --> 00:53:47,851
Ja sam dobro. Ja sam dobro. Ja sam dobro.
728
00:53:50,228 --> 00:53:51,688
Pogledaj samo kako je lijepo.
729
00:53:56,735 --> 00:53:58,361
Želim da me slikaš.
730
00:53:59,654 --> 00:54:00,655
Što?
731
00:54:01,948 --> 00:54:04,868
Želim da me slikaš.
732
00:54:04,951 --> 00:54:06,327
Ako ću umrijeti...
733
00:54:07,620 --> 00:54:10,039
Želim da ovo bude moja posljednja slika.
734
00:54:10,123 --> 00:54:12,417
(bez daha) Ne mogu.
- Želim da ga uzmeš.
735
00:54:16,337 --> 00:54:17,547
(ruga se)
736
00:54:24,888 --> 00:54:26,097
kako izgledam
737
00:54:28,516 --> 00:54:29,517
(ruga se)
738
00:54:31,227 --> 00:54:33,521
Bio sam na pola zadatka.
739
00:54:34,522 --> 00:54:36,065
Hm...
740
00:54:36,149 --> 00:54:37,442
(ruga se)
741
00:54:38,318 --> 00:54:41,279
Približio sam se... skupini djevojaka.
742
00:54:42,280 --> 00:54:43,656
Gerilski borci.
743
00:54:43,740 --> 00:54:46,576
Znaš, oni... dopustili su mi da ih pratim.
744
00:54:46,659 --> 00:54:49,704
Bila je jedna djevojka, ona...
745
00:54:49,788 --> 00:54:52,582
rekla mi je sve o dečku koji joj se sviđa,
746
00:54:52,665 --> 00:54:54,959
i, znaš...
747
00:54:56,753 --> 00:54:58,213
a ja sam joj dala svoj ruž.
748
00:55:00,882 --> 00:55:01,925
onda...
749
00:55:06,429 --> 00:55:08,139
bila je eksplozija...
750
00:55:09,224 --> 00:55:10,642
a ona...
751
00:55:12,185 --> 00:55:13,812
bio teško ozlijeđen.
752
00:55:16,356 --> 00:55:17,816
Bio sam tamo.
753
00:55:21,069 --> 00:55:22,570
Otišao sam joj pomoći.
754
00:55:23,655 --> 00:55:25,532
Tada je još disala, ali...
755
00:55:26,366 --> 00:55:28,243
bila je izvan svake nade.
756
00:55:31,371 --> 00:55:32,789
ja...
757
00:55:33,998 --> 00:55:35,458
Ušla sam u torbu...
758
00:55:36,626 --> 00:55:40,547
da izvadim svoju... kameru.
759
00:55:43,132 --> 00:55:44,843
Pogledala me.
760
00:55:47,262 --> 00:55:49,180
Pogledao sam je.
761
00:55:52,058 --> 00:55:54,269
Slikao sam je.
762
00:55:58,398 --> 00:56:00,483
A onda je umrla.
763
00:56:09,701 --> 00:56:12,036
Ne mogu te slikati.
žao mi je
764
00:56:12,120 --> 00:56:13,371
(klikanje velikih i malih slova)
765
00:56:14,581 --> 00:56:16,249
Nećemo umrijeti.
766
00:56:18,251 --> 00:56:19,836
Ne danas.
767
00:56:21,671 --> 00:56:25,008
(svira klasična glazba)
768
00:56:44,152 --> 00:56:45,278
sranje
769
00:56:52,535 --> 00:56:53,536
(gunđa)
770
00:56:55,455 --> 00:56:57,165
ALEX:
kamo idemo
771
00:56:57,248 --> 00:56:58,333
BEN:
Živi smo.
772
00:56:59,709 --> 00:57:01,252
Tamo idemo.
773
00:57:01,336 --> 00:57:03,212
ALEX:
Hodamo već tri dana.
774
00:57:03,296 --> 00:57:05,840
(gunđa) Nismo ništa pronašli.
775
00:57:05,924 --> 00:57:07,508
BEN:
Nadajmo se da će nas ova dolina odvesti tamo.
776
00:57:08,676 --> 00:57:10,345
ALEX:
Možemo li stati? Na minutu?
777
00:57:10,428 --> 00:57:11,804
BEN:
Da.
778
00:57:11,888 --> 00:57:12,889
To je to.
779
00:57:16,768 --> 00:57:17,894
- Isuse.
- Jesi li dobro?
780
00:57:17,977 --> 00:57:19,020
U redu. Da.
781
00:57:20,146 --> 00:57:21,940
Samo... Samo podigni nogu.
782
00:57:26,527 --> 00:57:28,237
- OK?
- Da.
783
00:57:29,238 --> 00:57:31,866
Što kažete na ledeno hladno piće?
784
00:57:32,909 --> 00:57:33,910
Naravno.
785
00:57:35,119 --> 00:57:36,204
Hvala.
786
00:57:36,287 --> 00:57:37,872
Može malo leda uz to?
787
00:57:40,416 --> 00:57:41,584
smiješan si.
788
00:57:41,668 --> 00:57:43,920
Ipak se navikavam na hladnoću.
789
00:57:44,003 --> 00:57:46,255
- Da.
- Što je čudno.
790
00:57:46,339 --> 00:57:49,592
Da, pa, tvoje tijelo...
vaše tijelo se aklimatizira.
791
00:57:51,678 --> 00:57:54,013
Vrlo je genijalno, što je Bog učinio.
792
00:57:56,307 --> 00:57:59,060
Vaše tijelo to nekako shvaća.
793
00:58:04,273 --> 00:58:05,525
ALEX:
Gdje je pas?
794
00:58:05,608 --> 00:58:08,403
BEN: Ne možemo ga nazvati
jer mu ne znamo ime.
795
00:58:13,825 --> 00:58:16,160
Pozvat ćeš me da idem
potraži psa, zar ne?
796
00:58:18,037 --> 00:58:19,038
(smije se)
797
00:58:20,623 --> 00:58:21,582
BEN:
Da.
798
00:58:21,666 --> 00:58:22,709
Hajde, čovječe.
799
00:58:22,792 --> 00:58:24,085
Hajde, čovječe.
800
00:58:27,338 --> 00:58:28,798
BEN:
hej
801
00:58:42,520 --> 00:58:44,605
(cviljenje)
802
00:58:44,689 --> 00:58:46,691
Evo, dečko.
sta to radis
803
00:58:46,774 --> 00:58:47,859
(laje)
804
00:58:48,901 --> 00:58:50,194
što jedeš
805
00:58:51,112 --> 00:58:52,697
Zatajio si nas?
806
00:59:09,881 --> 00:59:12,216
(pucanje leda)
807
00:59:14,552 --> 00:59:15,553
Ben?
808
00:59:26,064 --> 00:59:27,732
(kuca)
- BEN: Halo?
809
00:59:29,400 --> 00:59:30,818
Nitko ovdje?
810
00:59:31,819 --> 00:59:33,362
(pas cvili)
811
00:59:35,031 --> 00:59:36,449
Hej, Ben!
812
00:59:36,532 --> 00:59:38,493
(pucanje leda)
813
00:59:45,708 --> 00:59:46,751
Ben!
814
00:59:49,670 --> 00:59:50,505
Ben?
815
00:59:50,588 --> 00:59:52,256
-(ledene pukotine)
(jeca)
816
00:59:58,805 --> 01:00:01,140
Alex! Alex!
817
01:00:15,404 --> 01:00:16,989
(gunđa)
818
01:00:26,165 --> 01:00:28,042
Ah! hajde
819
01:00:34,382 --> 01:00:35,591
hajde
820
01:00:38,886 --> 01:00:39,887
Sranje!
821
01:00:41,722 --> 01:00:42,640
hajde
822
01:00:43,641 --> 01:00:44,642
Alex!
823
01:00:44,725 --> 01:00:47,353
(vjetar puše)
824
01:01:09,959 --> 01:01:11,669
(kapanje vode)
825
01:01:21,179 --> 01:01:22,638
u redu
826
01:01:22,722 --> 01:01:25,433
(škripa drva)
(vjetar puše)
827
01:01:32,064 --> 01:01:33,733
(čupi udarac)
828
01:01:59,258 --> 01:02:00,259
(klavir svira neskladne note)
829
01:02:11,437 --> 01:02:12,521
bojim se.
830
01:02:13,522 --> 01:02:15,066
I ako se uskoro ne probudiš...
831
01:02:18,694 --> 01:02:20,780
Mislim da sam te prebrzo zagrijao.
832
01:02:21,781 --> 01:02:23,407
Jako ste dehidrirani.
833
01:02:27,828 --> 01:02:31,666
Našao sam špricu
lijeka za zmijske ugrize.
834
01:02:31,749 --> 01:02:37,171
Ispraznio sam ga
i ubacio IV fiziološku otopinu.
835
01:02:38,839 --> 01:02:41,175
Sada, moglo bi poći po zlu, Alex.
836
01:02:41,259 --> 01:02:43,636
Infekcija ili tako nešto, ali...
837
01:02:43,719 --> 01:02:45,554
Mislim da biste htjeli da ovo učinim.
838
01:02:47,932 --> 01:02:49,600
Znam da bi.
839
01:02:51,978 --> 01:02:54,605
Rekao bi mi da vjerujem svojim instinktima
ili tako nešto.
840
01:03:10,413 --> 01:03:13,291
(vjetar puše)
841
01:03:22,842 --> 01:03:25,344
(klavir svira nisku notu)
842
01:03:28,514 --> 01:03:30,725
(klavir svira nisku notu)
843
01:03:30,808 --> 01:03:31,809
(cvili)
844
01:03:37,356 --> 01:03:39,150
(klavir svira nisku notu)
845
01:03:50,077 --> 01:03:51,871
(klavir svira nisku notu)
846
01:03:55,082 --> 01:03:56,208
(cvili)
847
01:03:59,086 --> 01:04:00,421
(slabo) Ben.
- Alex.
848
01:04:03,299 --> 01:04:04,633
(stenje)
849
01:04:06,218 --> 01:04:07,636
Jesmo li se spasili?
850
01:04:08,763 --> 01:04:10,014
(uzdahne) Ne.
851
01:04:10,097 --> 01:04:11,766
(smije se)
Ne, nismo.
852
01:04:13,434 --> 01:04:14,810
Hvala Bogu da si se vratio.
853
01:04:16,479 --> 01:04:18,481
Ovo je ona kabina koju ste vidjeli.
854
01:04:19,273 --> 01:04:21,359
Možeš li mi pomoći piškiti?
855
01:04:22,526 --> 01:04:24,403
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
(smije se)
856
01:04:27,448 --> 01:04:29,533
Malo će vam se vrtjeti.
857
01:04:29,617 --> 01:04:30,910
U redu.
858
01:04:32,620 --> 01:04:33,746
U redu.
859
01:04:52,390 --> 01:04:53,808
Trebao bi imati malo.
860
01:04:56,852 --> 01:04:58,437
imam.
861
01:05:12,535 --> 01:05:13,744
Hvala.
862
01:05:19,333 --> 01:05:20,501
Ovdje.
863
01:05:37,726 --> 01:05:38,727
dakle...
864
01:05:39,770 --> 01:05:41,689
Dakle, reci mi nešto.
865
01:05:42,773 --> 01:05:46,819
Što se još dogodilo dok me nije bilo?
866
01:05:49,113 --> 01:05:50,573
Pa nisi puno propustio.
867
01:05:51,949 --> 01:05:54,410
Snježni nanosi duboki su 10 stopa.
868
01:05:54,493 --> 01:05:57,037
Znam, jer
Dva puta su me skoro zatrpali.
869
01:05:58,873 --> 01:06:00,916
Ali pronašao sam dvije konzerve juhe.
870
01:06:02,209 --> 01:06:03,836
Što se sada događa?
871
01:06:05,838 --> 01:06:07,965
Moramo samo čekati
za predah u vremenu.
872
01:06:09,258 --> 01:06:11,385
Onda barem možemo vidjeti
kamo idemo.
873
01:06:12,970 --> 01:06:15,014
Mmm. (ruga se)
874
01:06:16,015 --> 01:06:17,349
Siječanj je.
875
01:06:22,188 --> 01:06:23,606
koliko dugo...
876
01:06:23,689 --> 01:06:26,108
Koliko dugo možemo preživjeti
na dvije konzerve juhe?
877
01:06:27,693 --> 01:06:28,819
Ben.
878
01:06:28,903 --> 01:06:31,572
Izgubljeni smo skoro tri tjedna.
879
01:06:32,573 --> 01:06:33,991
Zar ne želiš kući?
880
01:06:34,074 --> 01:06:36,702
(vjetar puše)
881
01:06:38,662 --> 01:06:40,414
(naglo udahne)
882
01:06:44,835 --> 01:06:46,378
Naći ću način.
883
01:06:56,639 --> 01:06:59,141
(vjetar puše)
884
01:07:26,961 --> 01:07:28,337
(frustrirano stenjanje)
885
01:07:35,052 --> 01:07:37,471
(cviljenje)
886
01:07:37,555 --> 01:07:39,932
(teško diše)
887
01:07:43,227 --> 01:07:45,271
(lajanje psa)
888
01:07:48,524 --> 01:07:50,818
(lajanje se nastavlja)
889
01:07:53,320 --> 01:07:54,363
hej
890
01:07:54,446 --> 01:07:56,448
-(bip)
(lajanje se nastavlja)
891
01:07:56,532 --> 01:07:57,575
SARAH:
Hej, Ben.
892
01:07:58,576 --> 01:07:59,451
iznenađenje.
893
01:08:00,119 --> 01:08:01,537
Uhvati ga, dečko!
894
01:08:01,620 --> 01:08:03,205
Zgrabi tog zeca. Nastavi!
895
01:08:03,289 --> 01:08:04,957
Hajde, dečko!
896
01:08:06,542 --> 01:08:07,918
Gdje je otišao?
897
01:08:08,002 --> 01:08:09,336
- Držite ga!
-(reži)
898
01:08:09,420 --> 01:08:10,421
br.
899
01:08:11,422 --> 01:08:13,299
Dobili ste. hajde
900
01:08:13,382 --> 01:08:16,135
Jeste li ga uhvatili?
ha? Kopati!
901
01:08:16,218 --> 01:08:20,097
SARAH: Ne mogu vjerovati
ostavili ste svoj mali diktafon bez nadzora.
902
01:08:20,180 --> 01:08:23,017
Znam da voliš imati kontrolu nad stvarima.
903
01:08:23,100 --> 01:08:24,560
(pas reži)
(frustrirano stenjanje)
904
01:08:24,643 --> 01:08:26,061
-(cvili)
- U redu.
905
01:08:26,145 --> 01:08:27,146
hajde
906
01:08:29,148 --> 01:08:31,066
Ah! Sranje!
907
01:08:31,150 --> 01:08:32,860
(pas dahće)
908
01:08:34,445 --> 01:08:36,780
Dobro, pokušao si.
909
01:08:36,864 --> 01:08:39,033
- Ali htio sam da ga imaš zauvijek.
(vrata se s treskom otvaraju)
910
01:08:39,116 --> 01:08:40,659
(Ben mrmlja)
- Bez obzira koliko loše stvari bile--
911
01:08:40,743 --> 01:08:41,577
(bip)
912
01:08:43,245 --> 01:08:45,914
- Ja... žao mi je. umm...
- Što to radiš?
913
01:08:45,998 --> 01:08:47,124
sta to radis
914
01:08:49,960 --> 01:08:52,463
- Ja-- Nisam to trebao učiniti, Bene.
- Isuse, Alex.
915
01:08:52,546 --> 01:08:54,381
- Stvarno mi je žao.
- Okrenem leđa na dvije minute,
916
01:08:54,465 --> 01:08:56,091
a ti prolaziš
sve moje stvari. Je li to to?
917
01:08:56,175 --> 01:08:57,509
(flavotafon zvecka)
918
01:08:57,593 --> 01:08:59,970
ALEX:
Ne, nije to to. nije to to
919
01:09:01,764 --> 01:09:03,015
ja samo...
920
01:09:04,725 --> 01:09:06,518
Mogli bismo umrijeti zajedno.
921
01:09:09,813 --> 01:09:11,315
A ja te niti ne poznajem.
922
01:09:11,398 --> 01:09:13,942
Želiš li me upoznati? Pusti to.
923
01:09:17,905 --> 01:09:18,989
Pusti to.
924
01:09:27,790 --> 01:09:29,667
(bip)
925
01:09:29,750 --> 01:09:32,544
SARAH: Sretna sam što smo imali
ovaj put zajedno...
926
01:09:33,796 --> 01:09:35,714
bez obzira koliko loše stvari postale.
927
01:09:37,216 --> 01:09:39,885
I žao mi je što odlazim.
928
01:09:40,803 --> 01:09:42,429
Uvijek ću te voljeti.
929
01:09:42,513 --> 01:09:44,473
Ti samo...
930
01:09:44,556 --> 01:09:47,309
Ovo nije nešto
koje možete kontrolirati.
931
01:09:47,393 --> 01:09:48,894
- Volim te, bok.
-(bip)
932
01:09:48,977 --> 01:09:51,980
(vjetar puše)
933
01:09:58,529 --> 01:10:01,198
Želim da znaš...
934
01:10:01,281 --> 01:10:04,451
ovo je bio stvarno nepravedan način
kako pokušavam shvatiti tko si ti.
935
01:10:05,577 --> 01:10:06,787
I žao mi je.
936
01:10:10,499 --> 01:10:12,209
Nisam čuo tu poruku u...
937
01:10:14,670 --> 01:10:16,171
dvije godine.
938
01:10:47,578 --> 01:10:50,497
(vrata se otvaraju, zatvaraju)
939
01:11:05,345 --> 01:11:06,346
(vrata se otvaraju)
940
01:11:14,313 --> 01:11:15,856
Idem nasjeći još drva.
941
01:11:24,490 --> 01:11:25,491
(uzdahne)
942
01:11:27,951 --> 01:11:31,288
Ja nisam kao ti, Alex.
Još uvijek ne mogu o tome.
943
01:11:41,423 --> 01:11:43,801
(dubok uzdah)
944
01:11:45,427 --> 01:11:47,387
- Mmm.
-(uzdahne)
945
01:11:47,471 --> 01:11:50,390
-(gunđa)
(duboko udahne)
946
01:12:03,195 --> 01:12:06,782
(vjetar puše)
947
01:12:23,257 --> 01:12:25,300
(duboko uzdahne)
948
01:12:32,224 --> 01:12:35,352
(svira klasična glazba)
949
01:12:37,896 --> 01:12:41,316
(teško dišući)
950
01:14:05,776 --> 01:14:06,777
(klikovi)
951
01:14:13,450 --> 01:14:16,370
(glazba se nastavlja)
952
01:14:26,046 --> 01:14:28,048
(klikanje)
953
01:14:42,229 --> 01:14:43,522
(klikovi kamere)
954
01:14:56,535 --> 01:14:58,412
(uzdahne) Jutro.
955
01:15:00,330 --> 01:15:01,331
Jutro.
956
01:15:05,585 --> 01:15:06,586
Ben...
957
01:15:07,671 --> 01:15:08,922
Razmišljao sam.
958
01:15:11,717 --> 01:15:13,427
Mora postojati cesta.
959
01:15:15,387 --> 01:15:17,097
Mora da smo blizu nečega.
960
01:15:17,180 --> 01:15:18,348
pokušavam...
961
01:15:19,599 --> 01:15:20,851
da nam nađe put.
962
01:15:25,814 --> 01:15:28,066
Ubrzat ćeš ako ostanem ovdje.
963
01:15:30,569 --> 01:15:32,446
Ne želim te ostaviti ovdje.
964
01:15:32,529 --> 01:15:34,031
Možda neću ni uspjeti.
965
01:15:34,114 --> 01:15:35,782
(pas cvili)
- Ali moraš.
966
01:15:36,783 --> 01:15:38,535
Ne možemo samo ostati ovdje.
967
01:15:41,788 --> 01:15:46,376
(duboko uzdahne)
968
01:15:46,460 --> 01:15:49,212
Alex, žena me nije ostavila
onako kako misliš da je učinila.
969
01:15:55,260 --> 01:15:56,762
Bili smo u sretnom braku...
970
01:15:59,139 --> 01:16:00,766
za osam godina.
971
01:16:06,813 --> 01:16:08,440
Razboljela se.
972
01:16:12,736 --> 01:16:14,112
Tumor na mozgu.
973
01:16:17,282 --> 01:16:19,659
Moja žena je postala moj pacijent.
974
01:16:25,874 --> 01:16:27,626
I nisam je mogao spasiti.
975
01:16:32,130 --> 01:16:33,173
Umrla je.
976
01:16:40,931 --> 01:16:42,724
Tako mi je žao.
977
01:16:56,780 --> 01:17:01,493
(vjetar puše)
(svira turobna glazba)
978
01:18:51,436 --> 01:18:52,312
Alex.
979
01:18:55,023 --> 01:18:55,941
Ideš sa mnom.
980
01:18:56,024 --> 01:18:57,484
Odvest ću te kući.
981
01:18:58,485 --> 01:19:01,029
Usporit ću te.
982
01:19:01,112 --> 01:19:04,157
- Ne mogu otići. Ne bez tebe.
- Što?
983
01:19:21,299 --> 01:19:22,509
(Alex stenje)
984
01:19:27,305 --> 01:19:28,848
(Alex progunđa)
985
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
- Oh! (gunđa)
(cviljenje psa)
986
01:19:40,068 --> 01:19:41,945
ALEX:
ne mogu žao mi je
987
01:19:44,572 --> 01:19:47,117
BEN (šapće):
Stići ćemo tamo.
988
01:20:11,683 --> 01:20:13,435
(Ben zadihan)
989
01:20:13,518 --> 01:20:14,978
(Alex stenje)
990
01:20:17,647 --> 01:20:20,150
(vjetar puše)
991
01:20:21,901 --> 01:20:22,944
(gunđa)
992
01:21:00,607 --> 01:21:04,194
(vjetar puše)
993
01:21:09,949 --> 01:21:11,201
(cvili)
994
01:21:14,788 --> 01:21:16,456
(cvili)
995
01:21:19,834 --> 01:21:21,753
(lajanje)
996
01:22:06,589 --> 01:22:09,175
(daleko lupanje)
997
01:22:10,176 --> 01:22:12,971
(smijeh)
998
01:22:19,269 --> 01:22:20,311
Alex!
999
01:22:24,732 --> 01:22:25,650
Alex.
1000
01:22:26,651 --> 01:22:27,569
Alex.
1001
01:22:29,737 --> 01:22:31,990
hajde hajde
Molim te, molim te. hajde
1002
01:22:32,073 --> 01:22:34,617
hajde ovdje smo
mi smo ovdje mi smo ovdje
1003
01:22:34,701 --> 01:22:35,910
Hajde, hajde.
1004
01:22:38,079 --> 01:22:38,913
(gunđa)
1005
01:22:38,997 --> 01:22:40,039
Alex.
1006
01:22:47,338 --> 01:22:50,216
(udaljeno lupanje, zujanje)
1007
01:22:50,300 --> 01:22:51,426
Alex, vidiš li to?
1008
01:22:51,509 --> 01:22:52,844
- Da, vidim.
- Alex.
1009
01:22:52,927 --> 01:22:55,638
Vidim to. Vidim.
1010
01:22:55,722 --> 01:22:58,391
(teško dišući)
1011
01:23:02,187 --> 01:23:03,563
Oh, Bože.
1012
01:23:06,316 --> 01:23:08,193
(kvocanje)
1013
01:23:09,944 --> 01:23:13,114
(oboje teško dišu)
1014
01:23:26,878 --> 01:23:27,879
Ben?
1015
01:23:32,967 --> 01:23:33,927
ja znam
1016
01:23:35,178 --> 01:23:36,387
Neće ništa reći.
1017
01:23:38,890 --> 01:23:40,266
Neću ništa reći.
1018
01:23:41,017 --> 01:23:42,018
(plače)
1019
01:23:59,035 --> 01:24:00,495
ALEX:
Gdje je pas?
1020
01:24:04,082 --> 01:24:06,209
- Naći će nas. hajde
- Da.
1021
01:24:09,295 --> 01:24:10,255
(uzdahne)
1022
01:24:11,881 --> 01:24:13,091
(viče)
dođi ovamo, dečko!
1023
01:24:20,723 --> 01:24:22,809
Walterov pas, dođi ovamo!
1024
01:24:22,892 --> 01:24:25,353
Hej, prijatelju. dođi ovamo
sta to radis
1025
01:24:25,436 --> 01:24:27,355
Vau, joj, joj, joj, joj!
Ne! dođi ovamo
1026
01:24:27,438 --> 01:24:28,773
Sada! Sada! Ovdje!
1027
01:24:29,774 --> 01:24:31,025
Vidiš što je to?
1028
01:24:31,109 --> 01:24:33,403
Moramo ići. Idemo.
Izvolite.
1029
01:24:33,486 --> 01:24:35,405
Moramo otići odavde.
1030
01:24:35,488 --> 01:24:36,739
Skoro smo kod kuće.
1031
01:24:36,823 --> 01:24:38,616
(zveckanje)
(vrišti)
1032
01:24:39,993 --> 01:24:40,827
Ben?
1033
01:24:40,910 --> 01:24:41,953
Alex!
1034
01:24:44,205 --> 01:24:45,164
Ben!
1035
01:24:45,248 --> 01:24:46,583
(vrišti)
1036
01:24:47,834 --> 01:24:48,668
ALEX:
Ben?
1037
01:24:50,211 --> 01:24:51,421
(lanac zvecka)
-(viče)
1038
01:24:51,504 --> 01:24:53,965
(plače)
O moj Bože! O moj Bože!
1039
01:24:55,258 --> 01:24:56,759
- Isuse! Isus.
- Alex.
1040
01:24:56,843 --> 01:24:59,304
Isuse Kriste.
Što-- što ćemo učiniti?
1041
01:24:59,387 --> 01:25:00,847
(škripa)
1042
01:25:00,930 --> 01:25:01,764
(vrišti)
1043
01:25:01,848 --> 01:25:03,433
(gunđa)
1044
01:25:04,934 --> 01:25:06,894
Ne! Ne! Alex. Alex!
1045
01:25:06,978 --> 01:25:09,147
Molim! Ne. Ne. Samo...
1046
01:25:10,273 --> 01:25:11,149
Alex.
1047
01:25:11,232 --> 01:25:12,442
(jecanje)
1048
01:25:13,526 --> 01:25:15,153
- Ah! Alex!
(uzdahne)
1049
01:25:15,236 --> 01:25:17,447
(dašćući, mumlja)
1050
01:25:18,865 --> 01:25:21,451
Idi po... Idi po... Idi po pomoć.
1051
01:25:21,534 --> 01:25:22,535
U redu.
1052
01:25:25,330 --> 01:25:26,331
Krist.
1053
01:25:32,503 --> 01:25:33,630
(lanac zvecka)
1054
01:25:33,713 --> 01:25:36,090
(dašćući)
1055
01:25:36,174 --> 01:25:37,008
(gunđa)
1056
01:25:44,599 --> 01:25:46,267
(vjetar puše)
1057
01:26:04,994 --> 01:26:07,747
-(pištanje)
(lupanje)
1058
01:26:16,756 --> 01:26:19,217
-(gunđanje)
(tutnjava teških strojeva)
1059
01:26:46,202 --> 01:26:47,495
Stani!
1060
01:26:49,914 --> 01:26:51,249
Stop!
1061
01:26:52,917 --> 01:26:55,294
(škripa kočnica)
1062
01:27:12,437 --> 01:27:13,438
BEN:
Alex?
1063
01:27:26,993 --> 01:27:29,120
(monitori tiho pište)
1064
01:27:35,042 --> 01:27:37,420
(monitori pište)
1065
01:27:38,296 --> 01:27:39,630
BEN:
Alex?
1066
01:27:40,631 --> 01:27:41,507
(klikovi na gumb)
1067
01:27:41,591 --> 01:27:43,718
ŽENA:
Hitno trebamo liječnika u 111.
1068
01:27:45,428 --> 01:27:46,471
Dr. Bass?
1069
01:27:47,972 --> 01:27:48,973
Da.
1070
01:28:11,537 --> 01:28:12,538
ALEX:
Oh, Ben.
1071
01:28:15,541 --> 01:28:16,542
(uzdahne)
1072
01:28:17,460 --> 01:28:19,128
(mrmlja)
1073
01:28:19,212 --> 01:28:20,171
O moj Bože.
1074
01:28:20,254 --> 01:28:21,422
ALEX:
Oh, Bože.
1075
01:28:25,176 --> 01:28:26,427
Uspjeli smo.
1076
01:28:27,512 --> 01:28:29,305
Ti-- Možeš li vjerovati?
1077
01:28:35,603 --> 01:28:37,104
Da.
1078
01:28:37,188 --> 01:28:39,649
Tvoje ruke, daj da vidim.
1079
01:28:39,732 --> 01:28:41,692
- Pogledaj svoje ruke.
- znam neću biti...
1080
01:28:41,776 --> 01:28:43,528
Neću plesti neko vrijeme.
(smije se)
1081
01:28:45,571 --> 01:28:46,823
Osjećam se živim.
1082
01:28:48,324 --> 01:28:49,909
Osjećam se živim zbog tebe.
1083
01:28:52,411 --> 01:28:53,454
Da.
1084
01:28:57,291 --> 01:28:58,584
(ispiranje WC školjke)
1085
01:29:00,670 --> 01:29:04,048
Oh. Želim da upoznaš Marka.
1086
01:29:05,049 --> 01:29:06,050
Ti si Mark.
1087
01:29:06,133 --> 01:29:07,510
Da. Ben, zar ne?
1088
01:29:07,593 --> 01:29:08,553
Da.
1089
01:29:11,305 --> 01:29:12,557
BEN:
Oh, čovječe.
1090
01:29:12,640 --> 01:29:14,642
Da. Ne mogu početi...
1091
01:29:15,768 --> 01:29:16,769
hvala vam
1092
01:29:18,604 --> 01:29:19,564
Da.
1093
01:29:22,275 --> 01:29:23,317
ALEX:
Da.
1094
01:29:23,401 --> 01:29:25,486
- Da? U redu, dušo?
- Da. Da.
1095
01:29:25,570 --> 01:29:26,863
Dakle, ovo je Ben.
1096
01:29:27,822 --> 01:29:29,532
Da, znam. ja znam
1097
01:29:29,615 --> 01:29:32,493
Wow, to je Mark.
Dobro. Dobro je, uh...
1098
01:29:32,577 --> 01:29:34,245
drago mi je što smo se upoznali.
1099
01:29:34,328 --> 01:29:35,955
Alex mi je rekla kako si joj spasio život.
1100
01:29:37,373 --> 01:29:38,541
Da. br.
1101
01:29:39,584 --> 01:29:42,086
Ne, spasio si mi život, Alex.
1102
01:29:42,169 --> 01:29:44,005
- ALEX: Ben. Ben.
-mmm...
1103
01:29:45,006 --> 01:29:46,340
Istina je.
1104
01:29:47,550 --> 01:29:48,551
Da.
1105
01:30:02,231 --> 01:30:03,232
BEN:
umm...
1106
01:30:04,275 --> 01:30:06,569
Oni me jure.
Moram se vratiti, u redu?
1107
01:30:08,195 --> 01:30:09,572
(mrmlja)
u redu
1108
01:30:09,655 --> 01:30:11,574
(žena govori na P.A.)
1109
01:30:12,950 --> 01:30:15,161
oprezan. Izvoli.
1110
01:30:15,244 --> 01:30:17,663
(vjetar puše)
1111
01:30:40,478 --> 01:30:43,689
(plače)
1112
01:31:10,091 --> 01:31:11,050
dođi ovamo dođi ovamo
1113
01:31:11,133 --> 01:31:12,969
-(fuj)
- Dođi ovamo.
1114
01:31:13,052 --> 01:31:14,679
(zvecka)
- Nastavi.
1115
01:31:14,762 --> 01:31:15,930
(uf)
1116
01:31:16,931 --> 01:31:19,475
(ljudi brbljaju)
1117
01:31:22,436 --> 01:31:25,314
Gospođo Qabbani, kako ste?
1118
01:31:25,398 --> 01:31:27,900
osjećaš li se bolje?
Kako ti je ruka? Daj da vidim.
1119
01:31:30,778 --> 01:31:33,489
ČOVJEK (na TV-u): Stvarno smo ozbiljni
o ovoj vrsti kriminala.
1120
01:31:33,572 --> 01:31:36,283
ČOVJEK 2 (na TV-u):
Da, ali na kraju, to neće biti važno,
1121
01:31:36,367 --> 01:31:40,246
za javnost i tvrtke
prilikom online kupovine.
1122
01:31:40,329 --> 01:31:43,958
Prodavci su pod velikim utjecajem
kriminalom u maloprodaji.
1123
01:31:44,041 --> 01:31:48,087
I procijenili smo da će biti
negdje oko 1,3 milijarde funti,
1124
01:31:48,170 --> 01:31:50,589
što će utjecati na sve, uključujući...
1125
01:31:50,673 --> 01:31:52,925
(pucketanje vatre)
1126
01:31:55,678 --> 01:31:57,805
(cvili)
1127
01:32:13,571 --> 01:32:15,740
- ALEX: Ne ostavljaj me.
- MARK: Nisam.
1128
01:32:15,823 --> 01:32:18,075
(ljudi brbljaju)
- To je naša zabava, znaš?
1129
01:32:18,159 --> 01:32:19,410
Znam, ali, znaš.
1130
01:32:19,493 --> 01:32:20,995
- Dušo...
- Ne želim biti...
1131
01:32:21,078 --> 01:32:23,372
(smijeh) Jednostavno ne
želim biti sama.
1132
01:32:23,456 --> 01:32:25,291
Ovo su naši prijatelji
da vam poželim dobrodošlicu.
1133
01:32:25,374 --> 01:32:27,001
(svira rock glazba)
1134
01:32:27,084 --> 01:32:29,336
svi dobro?
Imate li svi pića? Trebate nešto?
1135
01:32:29,420 --> 01:32:31,130
Dobro bi došlo malo leda,
zapravo, ako nemate ništa protiv.
1136
01:32:31,213 --> 01:32:32,339
Oh, to je stvarno smiješno.
1137
01:32:32,423 --> 01:32:33,924
(smijeh)
1138
01:32:34,008 --> 01:32:35,509
Oh, Pam! Bok!
Kako ste?
1139
01:32:35,593 --> 01:32:37,470
- Dobro sam, draga.
- Lijepo te vidjeti.
1140
01:32:37,553 --> 01:32:40,014
(oboje se ljube)
- Pogledaj se. Divno izgledaš.
1141
01:32:40,097 --> 01:32:42,183
- Oh, hvala.
- Znaš,
1142
01:32:42,266 --> 01:32:45,269
Ne želim zabadati, ne želim
biti neprikladno,
1143
01:32:45,352 --> 01:32:48,564
ali siguran sam da si snimio neke slike
tijekom vaše kušnje.
1144
01:32:48,647 --> 01:32:50,524
Oh. umm...
1145
01:32:50,608 --> 01:32:52,693
Ovo je nevjerojatna priča,
1146
01:32:52,777 --> 01:32:55,529
i očekujem te fotografije
također su nevjerojatni.
1147
01:32:55,613 --> 01:32:58,491
Stvarno mislim da ljudi
želio bi ih vidjeti.
1148
01:32:58,574 --> 01:33:00,034
Pa ja... (uzdahne)
1149
01:33:00,117 --> 01:33:01,702
Znaš, Pam, nisam baš...
1150
01:33:01,786 --> 01:33:03,621
Nisam baš spreman na to.
1151
01:33:03,704 --> 01:33:06,123
- Hoćeš li razmisliti o tome?
- Da, naravno. Da.
1152
01:33:06,207 --> 01:33:07,666
Da. Razmislit ću o tome.
1153
01:33:08,918 --> 01:33:11,295
(duboko diše)
1154
01:33:13,881 --> 01:33:16,842
(svira turobna glazba)
1155
01:33:21,430 --> 01:33:23,974
(kiša lupka)
1156
01:33:24,058 --> 01:33:26,685
(tutnjava grmljavina)
1157
01:33:40,241 --> 01:33:43,160
(teško dišući)
(linija zvoni)
1158
01:33:43,244 --> 01:33:45,579
(telefon zvoni)
(ljudi brbljaju)
1159
01:33:52,086 --> 01:33:53,045
(klikovi)
1160
01:33:53,129 --> 01:33:54,713
(bip)
1161
01:33:56,132 --> 01:33:57,174
Bok, Ben.
1162
01:33:58,175 --> 01:33:59,260
Opet je Alex.
1163
01:34:01,887 --> 01:34:03,639
Samo zovem da te pozdravim.
1164
01:34:06,809 --> 01:34:07,935
Pokušajte me vratiti.
1165
01:34:09,812 --> 01:34:11,564
(klikovi telefona)
1166
01:34:11,647 --> 01:34:15,568
Reći ću ti što. Rano ćemo preskočiti,
znaš, kad se stvar završi.
1167
01:34:15,651 --> 01:34:17,403
Možemo otići prije dočeka.
1168
01:34:20,614 --> 01:34:21,490
hej
1169
01:34:21,574 --> 01:34:22,575
Što?
1170
01:34:26,162 --> 01:34:27,163
Sve je u redu.
1171
01:34:28,831 --> 01:34:30,082
- Bio-- jeste li--
- Da, ne.
1172
01:34:30,166 --> 01:34:32,835
Samo sam govorio o prikupljanju sredstava.
1173
01:34:34,336 --> 01:34:35,713
Oh, žao mi je.
1174
01:34:37,381 --> 01:34:38,507
oprosti
1175
01:34:43,095 --> 01:34:45,055
Alex, ja...
1176
01:34:45,139 --> 01:34:47,850
Shvaćam da nisi htio
razgovarati o ovome...
1177
01:34:49,393 --> 01:34:53,981
ali... ja-- znam
u čemu sam s tobom.
1178
01:34:55,149 --> 01:34:57,818
Uvijek sam sebi govorio da ću...
1179
01:34:57,902 --> 01:35:00,905
Dobio bih poziv odnekud.
1180
01:35:03,908 --> 01:35:05,826
Pa sam se dogovorio sam sa sobom.
1181
01:35:11,707 --> 01:35:14,126
Da ću te uvijek voljeti,
1182
01:35:14,210 --> 01:35:16,712
čak i ako si došao kući nestao
komadić sebe.
1183
01:35:37,024 --> 01:35:38,817
-(cvrčanje)
-(struganje)
1184
01:35:41,654 --> 01:35:44,573
(cvrčanje cvrčaka)
1185
01:35:44,657 --> 01:35:47,076
(kašlje, dahće)
1186
01:35:47,159 --> 01:35:49,620
(teško dišući)
1187
01:36:02,633 --> 01:36:03,842
(lagani klikovi)
1188
01:36:51,807 --> 01:36:54,393
(kemikalije prskaju, kapaju)
1189
01:37:33,640 --> 01:37:35,559
(ljudi brbljaju)
1190
01:37:40,731 --> 01:37:42,983
(paket šušti)
1191
01:38:05,339 --> 01:38:06,548
(uzdahne)
1192
01:38:14,807 --> 01:38:16,642
(automobili trube iz daljine)
1193
01:38:16,725 --> 01:38:18,602
(telefon zvoni)
1194
01:38:32,908 --> 01:38:34,118
-(klikovi)
(prestaje zvonjenje)
1195
01:38:38,997 --> 01:38:40,332
halo
1196
01:38:40,416 --> 01:38:42,835
(rogovi trube)
1197
01:38:44,878 --> 01:38:46,630
(ljudi brbljaju)
1198
01:38:56,306 --> 01:38:59,726
zdravo Žao mi je što kasnim nego što sam...
1199
01:38:59,810 --> 01:39:01,353
Izgledaš potpuno novo.
1200
01:39:01,437 --> 01:39:03,063
- Oh, pa... i ti.
- kako si
1201
01:39:03,147 --> 01:39:04,189
Da. Dobro.
1202
01:39:05,858 --> 01:39:06,859
Sjesti.
1203
01:39:10,654 --> 01:39:12,239
ŽENA:
mogu li ti donijeti nešto za piće?
1204
01:39:12,322 --> 01:39:14,491
Oh, ne.
Samo je voda u redu, hvala.
1205
01:39:17,744 --> 01:39:18,996
OBOJE:
Pa, kako si?
1206
01:39:22,124 --> 01:39:23,041
Kako tvoja noga?
1207
01:39:24,418 --> 01:39:25,461
Kako je tvoj?
1208
01:39:25,544 --> 01:39:27,212
(smijeh) Da.
1209
01:39:27,296 --> 01:39:29,840
Ne mogu trčati, ali snalazim se.
1210
01:39:29,923 --> 01:39:30,924
(smije se)
1211
01:39:32,009 --> 01:39:32,968
Zadržao sam psa.
1212
01:39:33,051 --> 01:39:34,428
- O, da?
- Da.
1213
01:39:34,511 --> 01:39:35,721
Pa kako si ga nazvao?
1214
01:39:35,804 --> 01:39:37,764
Umm... pas.
1215
01:39:37,848 --> 01:39:39,516
(smijeh) On još uvijek...
(smijeh) Ne.
1216
01:39:39,600 --> 01:39:40,893
Još uvijek nema ime.
1217
01:39:44,521 --> 01:39:45,939
Izgledaš... Izgledaš...
1218
01:39:46,023 --> 01:39:47,900
Izgledaš prekrasno, Alex.
1219
01:39:49,318 --> 01:39:50,402
Hvala.
1220
01:39:52,237 --> 01:39:53,363
kako je sve
1221
01:39:53,447 --> 01:39:54,615
Umm, dobro.
1222
01:39:55,824 --> 01:39:57,826
Više radim s ljudima.
1223
01:39:59,661 --> 01:40:02,498
Pacijenti nakon traume,
znaš, ekstremni slučajevi.
1224
01:40:02,581 --> 01:40:04,833
Nekako lebdim između NHS klinika
1225
01:40:04,917 --> 01:40:08,837
i rehabilitacijski centar
u južnom Londonu, gdje sada živim.
1226
01:40:08,921 --> 01:40:11,298
- Dobro je biti kod kuće.
- Nema više operacije?
1227
01:40:11,381 --> 01:40:14,218
Ne. Ne, ne mogu to više.
1228
01:40:18,847 --> 01:40:21,391
a ti Kako ste?
1229
01:40:21,475 --> 01:40:22,976
I ja sam dobro. Da.
1230
01:40:23,060 --> 01:40:25,604
Došao sam kući i...
1231
01:40:27,356 --> 01:40:29,566
sve se promijenilo, ali...
1232
01:40:29,650 --> 01:40:31,693
Nekako sam morao čekati,
ali u redu je.
1233
01:40:32,986 --> 01:40:34,613
Nema više zona sukoba.
1234
01:40:36,323 --> 01:40:39,368
I zadnja stvar
Osjećam se kao da sam ušao u avion.
1235
01:40:39,451 --> 01:40:40,994
(oboje se smiju)
1236
01:40:41,078 --> 01:40:44,122
Sada predajem, honorarno,
1237
01:40:44,206 --> 01:40:46,083
ostati bliže kući.
1238
01:40:46,166 --> 01:40:47,668
BEN:
Da.
1239
01:40:48,877 --> 01:40:50,504
kako je bilo
Kako je bilo na vjenčanju?
1240
01:40:51,630 --> 01:40:52,756
Oh. Nismo imali.
1241
01:40:54,383 --> 01:40:55,384
Što?
1242
01:40:57,469 --> 01:40:58,679
Što? nisi...
1243
01:41:00,305 --> 01:41:01,306
br.
1244
01:41:06,144 --> 01:41:07,396
Nisam mogla.
1245
01:41:09,147 --> 01:41:11,650
Mark je stvarno divan čovjek, ali...
1246
01:41:14,861 --> 01:41:16,113
ali ja...
1247
01:41:17,698 --> 01:41:18,907
Nisam mogla.
1248
01:41:21,493 --> 01:41:23,537
Stvarno mi je žao, Alex. to je...
1249
01:41:26,540 --> 01:41:28,292
(uzdahne)
Zašto mi nisi rekao?
1250
01:41:29,960 --> 01:41:32,504
Nisi tako sjajan
pri podizanju slušalice.
1251
01:41:32,588 --> 01:41:33,964
Jeste li gladni?
1252
01:41:34,047 --> 01:41:35,090
- Ne.
- Ne.
1253
01:41:39,595 --> 01:41:42,472
(duboko uzdahne)
1254
01:41:50,147 --> 01:41:53,734
Nisam podigla slušalicu
jer sam mislio da si oženjen, Alex.
1255
01:41:53,817 --> 01:41:55,360
Mislio sam da si oženjen.
1256
01:41:55,444 --> 01:41:57,154
Mogao si uzvratiti poziv.
1257
01:42:02,409 --> 01:42:05,203
Bilo je dovoljno teško
da izgubim Saru.
1258
01:42:08,248 --> 01:42:11,418
Borio sam se s tom idejom
da izgubim i tebe.
1259
01:42:13,003 --> 01:42:15,547
I onda kad si poslao
te fotografije...
1260
01:42:15,631 --> 01:42:18,925
Ja, uh... Osjećao sam se živim.
1261
01:42:19,009 --> 01:42:20,427
Stvarno jesam. ja...
1262
01:42:22,304 --> 01:42:24,765
Uspjeli smo, ti i ja.
1263
01:42:26,141 --> 01:42:27,601
(drhtavo diše)
1264
01:42:27,684 --> 01:42:28,894
A morao sam te vidjeti.
1265
01:42:30,854 --> 01:42:33,065
Volio sam te na toj planini.
1266
01:42:37,402 --> 01:42:39,404
Pokušao sam se pretvarati da nisam,
ali jesam.
1267
01:42:41,281 --> 01:42:43,784
Došao sam kući i ništa više nije bilo isto.
1268
01:42:45,827 --> 01:42:48,038
A onda sam pokušao doći do tebe, i to...
1269
01:42:49,164 --> 01:42:50,540
(uzdah) bilo je tako...
1270
01:42:53,251 --> 01:42:54,961
Bilo je previše bolno.
1271
01:42:56,338 --> 01:42:57,673
Pa sam morao...
1272
01:42:58,632 --> 01:43:00,509
natjerati se prihvatiti
1273
01:43:00,592 --> 01:43:04,304
da možda nije bilo stvarno,
i nikad ne bi uspjelo,
1274
01:43:04,388 --> 01:43:05,931
ne u stvarnom životu.
1275
01:43:08,850 --> 01:43:10,394
- Hvala.
- Mm-hmm.
1276
01:43:13,855 --> 01:43:18,318
Postoji trenutak za ove stvari,
i onda to... prođe.
1277
01:43:33,542 --> 01:43:34,710
Hej, pa...
1278
01:43:36,878 --> 01:43:39,464
Možete li... možete li dati
ime psa?
1279
01:43:40,590 --> 01:43:42,050
On to na neki način zaslužuje.
1280
01:43:45,137 --> 01:43:46,513
Mislim da griješiš, Alex.
1281
01:43:48,390 --> 01:43:50,350
Mislim da smo preživjeli
jer smo se zaljubili.
1282
01:43:53,353 --> 01:43:56,189
Gore je bilo samo...
bili smo samo ja i ti.
1283
01:43:58,400 --> 01:43:59,818
Svijet je veći od toga.
1284
01:44:02,612 --> 01:44:04,406
A srce je samo mišić.
1285
01:44:05,699 --> 01:44:06,616
Pravo?
1286
01:44:08,952 --> 01:44:10,495
Koji idiot je to rekao?
1287
01:44:13,457 --> 01:44:15,584
(uzdahne)
1288
01:44:52,496 --> 01:44:54,790
(jecanje)
1289
01:45:22,442 --> 01:45:26,279
(svira pop glazba)
1290
01:45:26,363 --> 01:45:28,532
♪ Ne pokušavaj biti indie ♪
1291
01:45:29,533 --> 01:45:31,243
♪ Ne pokušavaj biti cool ♪
1292
01:45:32,244 --> 01:45:34,579
♪ Samo pokušaj biti u ovome ♪
1293
01:45:34,663 --> 01:45:37,165
♪ Reci mi kako si odabrao ♪
1294
01:45:37,249 --> 01:45:39,835
♪ Osjećaš li
gdje je vjetar? ♪
1295
01:45:39,918 --> 01:45:42,087
♪ Možeš li to osjetiti? ♪
1296
01:45:43,171 --> 01:45:45,465
♪ Svi prozori ♪
1297
01:45:45,549 --> 01:45:47,300
♪ Unutar ove sobe ♪
1298
01:45:49,010 --> 01:45:51,596
♪ 'Jer te želim dodirnuti, dušo ♪
1299
01:45:51,680 --> 01:45:54,015
♪ I ja te želim osjetiti, također ♪
1300
01:45:54,099 --> 01:45:57,561
♪ Želim vidjeti izlazak sunca
i tvoji grijesi ♪
1301
01:45:57,644 --> 01:45:59,646
♪ Samo ja i ti ♪
1302
01:45:59,729 --> 01:46:02,107
♪ Osvijetli ga ♪
1303
01:46:02,190 --> 01:46:04,776
♪ U bijegu ♪
1304
01:46:04,860 --> 01:46:09,656
♪ Hajde da vodimo ljubav, večeras ♪
1305
01:46:09,739 --> 01:46:12,868
♪ Izmisli se ♪
1306
01:46:12,951 --> 01:46:17,497
♪ Zaljubi se, probaj ♪
1307
01:46:17,581 --> 01:46:20,000
(iskrivljeno)
1308
01:46:22,127 --> 01:46:24,921
♪ Ali nikad nećeš biti sam ♪
1309
01:46:25,005 --> 01:46:27,591
♪ Bit ću s tobom
od sumraka do zore ♪
1310
01:46:27,674 --> 01:46:30,260
♪ Bit ću s tobom od
od sumraka do zore ♪
1311
01:46:30,343 --> 01:46:32,554
♪ Dušo, ovdje sam ♪
1312
01:46:32,637 --> 01:46:35,557
♪ Držat ću te
kada stvari krenu krivo ♪
1313
01:46:35,640 --> 01:46:38,101
♪ Bit ću s tobom
od sumraka do zore ♪
1314
01:46:38,184 --> 01:46:41,146
♪ Bit ću s tobom
od sumraka do zore ♪
1315
01:46:41,229 --> 01:46:45,066
♪ Dušo, ovdje sam... ♪
1316
01:46:48,862 --> 01:46:51,615
♪ Bit ću s tobom
od sumraka do zore ♪
1317
01:46:51,698 --> 01:46:53,867
♪ Dušo, ovdje sam ♪
1318
01:46:54,910 --> 01:46:57,078
♪ Bili smo zatvoreni kao jakna ♪
1319
01:46:57,162 --> 01:46:59,456
♪ Zato napravi svoj zip ♪
1320
01:46:59,539 --> 01:47:02,751
♪ Spustit ćemo se niz brzake ♪
1321
01:47:02,834 --> 01:47:05,170
♪ Pronaći val koji pristaje ♪
1322
01:47:05,253 --> 01:47:08,298
♪ Osjećaš li gdje puše vjetar? ♪
1323
01:47:08,381 --> 01:47:10,216
♪ Možeš li to osjetiti? ♪
1324
01:47:11,301 --> 01:47:13,803
♪ Svi prozori ♪
1325
01:47:13,887 --> 01:47:15,680
♪ Unutar ove sobe ♪
1326
01:47:16,973 --> 01:47:19,476
♪ 'Jer te želim dodirnuti, dušo ♪
1327
01:47:19,559 --> 01:47:22,103
♪ I ja te želim osjetiti ♪
1328
01:47:22,187 --> 01:47:25,649
♪ Želim vidjeti izlazak sunca
i tvoji grijesi ♪
1329
01:47:25,732 --> 01:47:27,859
♪ Samo ja i ti ♪
1330
01:47:27,943 --> 01:47:32,781
♪ Zapali, u bijegu ♪
1331
01:47:32,864 --> 01:47:37,327
♪ Hajde da vodimo ljubav večeras ♪
1332
01:47:38,662 --> 01:47:40,997
♪ Izmisli se ♪
1333
01:47:41,081 --> 01:47:45,543
♪ Zaljubi se, probaj ♪
1334
01:47:45,627 --> 01:47:48,380
(iskrivljeno)
1335
01:47:50,340 --> 01:47:52,842
♪ Ali nikad nećeš biti sam ♪
1336
01:47:52,926 --> 01:47:55,428
♪ Bit ću s tobom
od sumraka do zore ♪
1337
01:47:55,512 --> 01:47:58,306
♪ Bit ću s tobom od
od sumraka do zore ♪
1338
01:47:58,390 --> 01:48:00,475
♪ Dušo, ovdje sam ♪
1339
01:48:00,558 --> 01:48:03,561
♪ Zagrlit ću te kad stvari krenu po zlu ♪
1340
01:48:03,645 --> 01:48:06,231
♪ Bit ću s tobom od sumraka do zore ♪
1341
01:48:06,314 --> 01:48:08,984
♪ Bit ću s tobom od sumraka do zore ♪
1342
01:48:09,067 --> 01:48:11,403
♪ Dušo, ovdje sam ♪
1343
01:48:16,449 --> 01:48:19,369
(svira klasična glazba)